Have your head in the clouds – Idiom Betydning

Have your head in the clouds – Betydning

Dette idiom kan siges på mange forskellige måder.

• Du har hovedet i skyerne.
• Han har hovedet i skyerne.
• Hun har hovedet i skyerne. osv

Bemærk: Når nogen siger dette idiom, er det IKKE et kompliment.

Betydning af At have hovedet i skyerne

Dette idiom kan bruges i to situationer:

BETYDNING 1
At være ude af kontakt med hverdagsverdenen og være urealistisk på grund af det.
At leve i en fantasi(verden).
At have upraktiske ideer eller drømme. Nogle gange kender personen ikke kendsgerningerne eller virkeligheden i situationen.

Det modsatte af dette idiom kunne være:

• at have fødderne på jorden
• at være nøgtern
• at være nede på jorden

Eksempler
Mike tror, at firmaet vil betale alle udgifter til hans jordomrejse. Jeg tror, han har hovedet oppe i skyerne. Det ville de aldrig gøre!

A: Jeg vil begynde at lære at spille guitar. Jeg er sikker på, at det kun vil tage mig et par måneder at lære det.
B: Du har helt sikkert hovedet i skyerne! Du får brug for meget længere tid end to måneder!

BETYDNING 2
At være dagdrømmende og ikke være opmærksom på det, der sker omkring dig lige nu.
Du er fysisk til stede, men dit sind og dine tanker er et andet sted.
Du er distraheret fra nuet.

Dette idiom bruges ofte, når den anden person ikke er opmærksom.

Eksempel på dialog:

A: Hvad synes du om den nye bog af Jack Johansen?
B: …. (stilhed)
A: Hey! Er du opmærksom? Dit hoved var i skyerne, var det ikke?
B: Undskyld, jeg tænkte på, hvad jeg skal have til frokost.