Google Translate-appen konverterer nu talte samtaler og tekst fra fotos

Den måde, det fungerer på, er ret enkel: Du skal bare åbne appen, vælge de to sprog, du ønsker at oversætte mellem, trykke på mikrofonikonet og derefter tale. Appens oversættelse vil hurtigt blive vist i tekst og blive talt højt af en computergenereret stemme, der kommer fra telefonen (svarende til den stemme, vi hører i Google Now). Giv telefonen til den person, du taler med, for at svare på hans eller hendes sprog, og Google vil også oversætte det.

For at bruge kameraoversættelsen “Word Lens” skal du åbne appen, trykke på kameraikonet, holde appens søger over en tekst, der findes på gadeskilte, menuer, magasiner osv. Stryg med fingeren over ordene, og en oversættelse vises på skærmen og lægges oven på billedet.

Mens udførelsen af tale- og billedoversættelserne er ny, er teknologien bag dem det ikke, i hvert fald ikke helt. Translate-appen har været i stand til at oversætte tale til tekst i et stykke tid, men den kunne ikke håndtere samtaler. Du kunne oversætte ét talepost ad gangen uden automatisk speak-back-funktion. Og selv om Android-versionen af appen har haft en fotooversættelsestilstand i et stykke tid, siger Google, at den nye version er mere kompetent, hurtigere og nemmere at bruge. Opdateringen bringer også fotooversættelserne til iOS for første gang.

Der er begrænsninger i forhold til, hvilke sprog de nye funktioner understøtter. For fotooversættelser konverterer appen kun ord til engelsk fra fransk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk, russisk og spansk – og fra engelsk til disse sprog. Konversationstilstand fungerer for 38 sprog og kan oversætte ind og ud af alle de understøttede sprog.

Opdateringen er i gang med at blive rullet ud nu til både Android og iOS, og virksomheden siger i et blogindlæg, at det vil tage et par dage at nå ud til alle 500 millioner månedlige brugere af Google Translate-appen. Google Translate’s opdatering følger Microsofts opdatering af Skype Windows 8.1 desktop-appen til at håndtere næsten realtidsoversættelser i sidste måned