Good on ya, mate

Q: Hvor kommer udtrykket “good on you” eller den australske version, “good on ya”, fra? Jeg har selv brugt den australske udgave i stedet for “kudos.”

A: Udråbet “Good on you!” er forbundet med Australien, men ifølge Cassell’s Dictionary of Slang er det “lige så almindeligt i Irland”. Nogle har foreslået en oprindelse i det gæliske udtryk maith thú (“godt for dig”, “godt gået”).

Frasen opstod i det 20. århundrede som “et generelt udtryk for godkendelse, tak osv.; også abbr. to good,” siger Cassell’s.

Eric Partridge’s A Dictionary of Slang and Unconventional English bemærker, at den vokale vægt ligger på det midterste ord: “on” (som i: “Good ON you!”). Bogens redaktør, Paul Beale, bemærker, at sætningen ofte forkortes til noget i stil med “On ya!”

Hvad er dens endelige oprindelse? Her er der delte meninger.

Partridge siger: “Selv om sætningen anerkendes som værende typisk australsk, kan den meget vel være lånt fra Cockney: “Good on ’em!” = godt for dem, godt gået!, optræder i billedteksten til en Punch-tegneserie 10. okt. 1917.”