Freshman, Sophomore, Junior og Senior: forstå forskellene

I nogle engelsktalende lande, især i USA, er det almindeligt, at studerende får en anden “klassifikation” afhængigt af deres alder eller det år, de går i skole. Det er herfra, ord som freshman, sophomore og andre kommer. Her er, hvad de specifikt betyder.

Hvis du foretrækker det, kan du også lytte til denne tekst:

Denne nomenklatur vedrører ikke en elevs præstationer eller deres specifikke klasse, men den er med til at skelne mellem ældre klasser og yngre klasser på både college og gymnasium.

Børn, der går i børnehave, kaldes børnehavebørn. I grundskolen er der ikke meget forskel – de kan kaldes første klasse, anden klasse og så videre. Når man kommer i gymnasiet, har hvert år en anden betegnelse: de, der går i første år (9. klasse), kaldes freshman, i andet år (10. klasse) sophomores, i tredje år (11. klasse) juniors og endelig, i fjerde og sidste år af gymnasiet (ja, i USA er det fire år langt), kaldes de seniors.

Den samme betegnelse gentages i de første fire år af den videregående uddannelse – den eksamen i Brasilien, der i USA er kendt som undergraduate studier. Hvis vi ønsker at skelne de to første år fra de to sidste år, kan vi sige Underclassman (der samler første og andenårsstuderende) eller Upperclassman (der samler junior og senior).

Endelig bruger studerende, der har afsluttet deres bacheloruddannelse og studerer til en kandidat- eller ph.d.-grad, normalt ikke nogen form for årgangsklassificering, men kaldes bare Post-Graduates. I modsætning hertil får de, der har opnået deres bachelor-grad, men som ikke vil fortsætte deres studier, “titlen” Graduate.

Navnene freshman, sophomore, junior og senior gælder for det amerikanske system

Selv om brugen af disse nomenklaturer er almindelig i USA, stammer deres oprindelse tilbage fra University of Cambridge i Det Forenede Kongerige. I et dokument fra 1668 står der: The several degrees of persons in te University Colledges…. Fresh Men, Sophy Moores, Junior Soph, eller Sophester. Og endelig Senior Soph.

På nuværende tidspunkt anvendes disse udtryk på britisk engelsk dog ikke i nogen undervisningssammenhæng – og i Storbritannien er det muligt, at de måske ikke engang forstås. Det samme gælder for Australien og New Zealand. I disse lande anvendes generelt studieår, for eksempel First Year Student eller First Year Undergrad.

I Canada og Irland kan man forstå disse udtryk, selv om de ikke altid anvendes. På Trinity College Dublin kaldes studerende på første år f.eks. Junior Freshman, Senior Freshmen, Junior Sophisters og Senior Sophisters. Med andre ord: derovre bruges ordet sophomore ikke, men det vil nok blive forstået!

Læs også:

Harvard – Freshman life: The differences in the classroom

Termerne i forbindelse med ansøgning til universiteter udenfor