Feliz Cumpleanos – Sådan siger man tillykke med fødselsdagen i Mexico | BajaInsider.com

Glædelig fødselsdag siges på spansk Feliz Cumpleanos, hvilket bogstaveligt talt betyder “Glædelig afsluttet år”! Hvilket, hvis man tænker over det, er en meget mere positiv måde at se på det at blive ældre på. Mexicanerne ser faktisk på, hvor mange år man har gennemført og ikke på, hvor gammel man er! Det viser meget større respekt for de ældre mennesker, da de indser, at de har mere erfaring, fordi de har flere år på bagen.

I fejringen af en fødselsdag i Mexico kommer et par store traditioner som f.eks. piñataen. Piñatas er generelt papmachéformer såsom kugler, stjerner eller endda personer som tegneseriefigurer. Disse Piñatas findes i alle størrelser og farver og er tomme med et hul i toppen et eller andet sted. Derefter fylder de Piñataen med masser af slik og små gaver og hænger den højt oppe på en line, der kan flyttes op og ned og fra side til side.

Når Piñataen er klar, går deltagerne rundt i en rundkreds, og nogen får bind for øjnene og får en stor pind som et kosteskaft eller en flagermus. De bliver så drejet lidt rundt og slippes løs for at forsøge at ramme den bevægelige Piñata i håb om at bryde den op, så alle godbidderne kan falde ned. Det tager som regel flere forsøg med flere personer, der skiftes til at slå Piñataen i stykker, så alle har en chance for at knuse den. Når den er brudt op, og alt falder ned på jorden, skynder alle sig for at samle præmier og slik op. Det er meget sjovt, og der er mange variationer af, hvad man kan putte i en piñata (kun voksne kan være meget interessant), og hvordan piñataen flyttes rundt kan gøres mere eller mindre udfordrende alt efter, hvem deltagerne er.

Når det er tid til at skære kagen op, vil du høre sangen “Las Mañanitas”, som bogstaveligt talt kan oversættes til de små morgener

Teksten er som følger:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Oversættelsen er som følger:
Dette er den lille morgensang, som kong David sang
for i dag er det din helligdag, og vi synger den for dig
Vågn op, min kære, vågn op, se, det er allerede daggry
fuglene synger allerede og månen er gået ned
Hvor smuk er den morgen, hvor jeg kommer for at hilse på dig
Vi kom alle med glæde og fornøjelse for at lykønske dig
Morgen kommer nu, solen giver os sit lys
Vågn op, det er morgen, se, det er allerede daggry.

En anden stor mexicansk fødselsdagstradition er ikke bare at spise en fødselsdagskage, men også traditionen med den første bid. Når alle står omkring den, der netop har afsluttet endnu et år i livet, synger de alle sammen Mordida, Mordida, Mordida, Mordida! Ja, Mordida er det samme ord, som bruges til bestikkelse, men det er fordi det betyder at tage en bid. Fødselaren forventes at tage sin første bid af kagen uden redskaber og med hænderne på ryggen. Derefter er det naturligvis almindeligt, at en af deres bedste venner eller familie er sikker på at skubbe deres ansigt ind i kagen eller løfte den op i ansigtet for at opnå den samme effekt. Jeg har set folk med mange år på bagen, som bare elsker at få deres ansigt i kagen.

Det var sommeren 2003, hvor to af os startede i et svagt oplyst rum, hvor vi svedte halvt nøgne under en aircondition, der larmede mere end den kolde luft. Vi lancerede den 9. august med blot 60 sider med Baja-informationer. Blot et par uger senere blæste orkanen Ignacio gennem byen og fik vores trafik til at springe fra snesevis af besøg om dagen til et par hundrede. Tre uger efter Ignacio kom orkanen Marty til byen og ødelagde det maritime samfund. Vi var stort set den ENESTE kilde til oplysninger på engelsk på nettet, og vi nød vores første dag med 7000 besøg.

I dag har vi tæt på 1000 sider med Baja-oplysninger og nyder omkring 100.000 besøg om måneden Vejret er en grundpille på vores websted og er blevet en af de mest betroede kilder til Baja-specifikke vejroplysninger og især oplysninger om tropiske cykloner i det østlige Stillehav på nettet. Til alle jer, der har hjulpet med at gøre Insider populær og hjulpet os med at holde ud i de mørke dage med anti-mexicansk presse og en vanskelig ejendomssituation. Vi sætter altid pris på jeres læsertal og indholdsbidrag. En meget oprigtig tak fra udgiver James Glover og redaktør Tomas Zyber.

Vi har nogle store ændringer på vej til dig snart og en hel masse mere Baja Info på vej, så bliv hængende og abonnér på vores BajaInsider Updates. Vi respekterer dit e-mail privatliv og vores e-mail-liste bliver aldrig solgt eller handlet. Du vil kun få vores Insider Update, når du abonnerer.

Mens vi ikke virtuelt kan have en Piñata fest og kage med dig, vil vi på www.BajaInsider.com gerne takke dig for at være vores loyale læsere og tilhængere, der hjælper os med at vokse gennem de sidste 17 år! Hav et vidunderligt år med at bo og rejse her i Baja, og hjælp os venligst med at give ordet videre, mens vi fortsætter med at fuldføre endnu et år … og mange flere efter det!