Der er mange udtryk for bedstefar på polsk – “jaja” er ikke et af dem! Kocham Cię Dziaduniu!(Elsker din bedstefar!)

Polsk er et sprog, der er rigt på varianter og let at udforme kælenavne og nye kærlighedsord på. I det polske Amerika er et af dem dziadzia (bedstefar). Af dem, der ikke er bekendt med den polske stavemåde. det skrives nogle gange ned som “jaja” (som i “Happy Birthday Jaja!”) . Så kommer folk, der er opvokset i Polen, og siger: “Dziadzia er forkert. Det skal være dziadzio.” Hvem har ret?
Den autoritative flerbindsbog “Słownik języka polskiego” af Karłowicz, Kryński og Niedźwiedzki (Warszawa 1905) opregner talrige kælenavneformer for bedstefar på polsk.
Hvor vi kommer til dem – et par bemærkninger. Oprindeligt var den generiske betegnelse for bedstefar dziad, men med tiden udviklede den sig til at betyde en lumpet gammel tigger og gav endda en verbal afledt betegnelse dziadować – at leve fra hånden til munden i dyb fattigdom. Derfor blev diminutivet dziadek standardordet.
Standardformen, der ikke er tyngende, er dziadek, men den ovennævnte ordbog opregner også disse hypokoristiske (kæledyrs)versioner:
dziadeczek, dzaidulek, dzaiduś, dzaidziuś, dziaduszek, dzaidzio, dziadunio, dziaduńko, dziadulo, dziadyczek, dziaduleniek, dziadko, dziadzia, dzaidulko, dziaduleńko og dziadulinek.
BEMÆRK: Dziadzia, som er almindeligt hørt i Polonien, er babysnak. Små børn, der lige har lært at tale, finder ofte dobbelte stavelser lettere at sige. Ofte er det til mormor baba. Dziadzia i baba er ret almindelige blandt polske etårige børn, men busia (selv om det er populært i polsk Amerika) hører man ikke i Polen. Det er højst sandsynligt opstået som en afklippet form af babusia.