Den Kinesiske Mur

Outstanding Universal Value

Kort resumé

Den Kinesiske Mur blev bygget uafbrudt fra det 3. århundrede f.Kr. til det 17. århundrede e.Kr. på landets nordlige grænse som det store militære forsvarsprojekt for de på hinanden følgende kinesiske imperier, med en samlet længde på mere end 20.000 kilometer. Den store mur begynder i øst ved Shanhaiguan i Hebei-provinsen og slutter ved Jiayuguan i Gansu-provinsen i vest. Dens hoveddel består af mure, hestespor, vagttårne og beskyttelsesrum på muren og omfatter fæstninger og pas langs muren.

Den Store Mur afspejler sammenstød og udvekslinger mellem landbrugscivilisationer og nomadecivilisationer i det gamle Kina. Den er et vigtigt fysisk bevis på den fremsynede politiske strategiske tænkning og de mægtige militære og nationale forsvarsstyrker i de centrale imperier i det gamle Kina, og den er et enestående eksempel på det gamle Kinas fremragende militærarkitektur, teknologi og kunst. Det legemliggør uovertruffen betydning som det nationale symbol for at beskytte landets og dets befolknings sikkerhed.

Kriterium (i): Den Kinesiske Mur af Ming er, ikke kun på grund af den ambitiøse karakter af projektet, men også den perfektion af sin konstruktion, et absolut mesterværk. Det eneste værk bygget af menneskehænder på denne planet, der kan ses fra månen, Muren udgør, på den enorme skala af et kontinent, et perfekt eksempel på arkitektur integreret i landskabet.

Kriterium (ii): I Chunqiu-perioden pålagde kineserne deres modeller for konstruktion og organisering af rummet ved opførelsen af forsvarsværker langs den nordlige grænse. Udbredelsen af sinicismen blev forstærket af de befolkningsflytninger, som den store mur nødvendiggjorde.

Kriterium (iii): At den store mur bærer ekstraordinære vidnesbyrd om civilisationerne i det gamle Kina er illustreret lige så meget af de stampede jord sektioner af befæstninger dateret fra den vestlige Han, der er bevaret i Gansu-provinsen som af den beundringsværdige og universelt anerkendte murværk af Ming-perioden.

Kriterium (iv): Denne komplekse og diakroniske kulturel ejendom er et enestående og unikt eksempel på et militært arkitektonisk ensemble, der tjente et enkelt strategisk formål i 2000 år, men hvis konstruktionshistorie illustrerer successive fremskridt i forsvarsteknikker og tilpasning til skiftende politiske kontekster.

Kriterium (vi): Den Kinesiske Mur har en uforlignelig symbolsk betydning i Kinas historie. Dens formål var at beskytte Kina mod aggression udefra, men også at bevare sin kultur fra fremmede barbarers skikke. Fordi dens opførelse indebar lidelse, er den en af de væsentlige referencer i kinesisk litteratur, der findes i værker som Tch’en Lins “Soldaterballade” (ca. 200 e.Kr.) eller Tu Fus (712-770) digte og de populære romaner fra Ming-perioden.

Integritet

Den Kinesiske Mur bevarer alle de materielle og åndelige elementer og historiske og kulturelle oplysninger, der bærer dens enestående universelle værdi, på en integreret måde. Den Store Murs komplette rute på over 20 000 km samt de elementer, der er bygget i forskellige historiske perioder, og som udgør ejendommens komplicerede forsvarssystem, herunder mure, fæstninger, pas og fyrtårne, er blevet bevaret til i dag. Byggemetoderne for Den Store Mur i forskellige tider og på forskellige steder er blevet bevaret i deres helhed, mens Den Store Murens enestående nationale og kulturelle betydning for Kina stadig er anerkendt i dag. Den visuelle integritet af muren ved Badaling er blevet påvirket negativt af opførelsen af turistfaciliteter og en svævebane.

Autenticitet

De eksisterende elementer af den store mur har bevaret deres oprindelige placering, materiale, form, teknologi og struktur. Det oprindelige layout og den oprindelige sammensætning af de forskellige bestanddele af forsvarssystemet på Den Store Mur er bevaret, mens den perfekte integration af Den Store Mur i topografien, så den danner et slynget landskabselement, og de militære koncepter, som den er udtryk for, alle er blevet autentisk bevaret. Den Store Murs autentiske omgivelser er sårbare over for opførelse af uhensigtsmæssige turistfaciliteter.

Beskyttelses- og forvaltningskrav

De forskellige dele af Den Store Mur er alle opført som statslige eller provinsielle prioriterede beskyttede steder i henhold til Folkerepublikken Kinas lov om beskyttelse af kulturminder. Regulativet om beskyttelse af den Kinesiske Mur, der blev bekendtgjort i 2006, er det specifikke juridiske dokument for bevarelse og forvaltning af den Kinesiske Mur. Serien af planer for bevarelse af Den Store Mur, som løbende udvides og forbedres og dækker forskellige niveauer fra masterplan til provinsplaner og specifikke planer, er en vigtig garanti for den omfattende bevarelse og forvaltning af Den Store Mur. Kinas nationale administration for kulturarv og provinsernes kulturarvsadministrationer, hvor dele af Den Store Mur er beliggende, er ansvarlige for at vejlede de lokale regeringer om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for Den Store Mur.

Den Store Murs enestående universelle værdi og alle dens egenskaber skal beskyttes som en helhed for at sikre en autentisk, integreret og permanent bevarelse af ejendommen. Med henblik herpå skal forvaltningsprocedurer og -regler, bevarelsesinterventioner for den oprindelige struktur og omgivelser samt turismeforvaltning i betragtning af den Store Murens karakteristika, herunder dens enorme omfang, dens tværprovincielle udbredelse og komplicerede betingelser for dens beskyttelse og bevarelse, være mere systematiske, videnskabelige, klassificerede og prioriterede. Der vil blive etableret et effektivt og omfattende forvaltningssystem samt specifikke bevaringsforanstaltninger for den oprindelige struktur og de oprindelige omgivelser, samtidig med at der kan skabes et harmonisk forhold med bæredygtig udvikling mellem beskyttelse af kulturarven og samfundsøkonomi og kultur. I mellemtiden skal undersøgelsen og udbredelsen af den rige konnotation af ejendommens enestående universelle værdi forbedres for fuldt ud og bæredygtigt at realisere de sociale og kulturelle fordele ved Den Store Mur.