A Christmas Carol
Det var iklædt en enkelt dybgrøn kappe, eller kappe, omkranset af hvid pels. Denne klædning hang så løst om figuren, at dens store bryst var blottet, som om den ikke ønskede at blive beskyttet eller skjult af nogen kunstgreb…. Dens mørkebrune krøller var lange og frie; frie som dens geniale ansigt, dens funklende øje, dens åbne hånd, dens muntre stemme, dens uhæmmede væremåde og dens glade luft…. “Du har aldrig set noget lignende som mig før?” udbrød ånden.
Fortælleren beskriver ånden i julegave, men Scrooge er i første omgang ikke klar over, hvem eller hvad han ser. Selv om spøgelsens glade og autentiske opførsel måske ville have gjort hans identitet indlysende for dem, der jævnligt fejrer jul, indrømmer Scrooge, at han aldrig før har “gået” sammen med nogen af åndens brødre, de nuværende julens spøgelser, der levede i tidligere år. Læserne bemærker, at på grund af den ændring, der begynder i Scrooge, ser han på denne ånd “ærbødigt.”
Velsignelser på det, hvor spøgelset jublede! Hvor det blottede sit brede bryst og åbnede sin rummelige håndflade og svævede videre og udgød med en generøs arm sin lyse og harmløse glæde over alt, hvad der var inden for dets rækkevidde!
Fortælleren forklarer, at jo flere mennesker fejrer julen, jo gladere og jo mere magtfuld bliver ånden i julegave. Julens ånd er personificeret i hans åbne hjerte, åbne hånd og udstrakte arm. Han spreder glæde over alle som en naturkraft. Alle har ret til at være lidt lykkeligere i julen, og juleaftens spøgelse hjælper dem til at blive det. I modsætning til hvad Scrooge måske først troede, koster denne “harmløse” lykke intet, og alle fortjener en sådan glæde.
Det var en lang nat, hvis det da kun var en nat; men Scrooge var i tvivl om dette, for juleferien syntes at være kondenseret i det tidsrum, de gik sammen. Det var også mærkeligt, at mens Scrooge forblev uændret i sin ydre form, blev spøgelset ældre, klart ældre. Scrooge havde observeret denne forandring, men aldrig talt om den, indtil de forlod en børnefødselsdagsfest, da han ved at se på Ånden, da de stod sammen på et åbent sted, bemærkede, at hans hår var gråt.
Her forklarer fortælleren, at den nuværende juleaftens spøgelses levetid kun varer lige så længe som hver juletid. På Twelfth Night, aftenen før Epiphany, eller den officielle afslutning på de tolv juledage, fremstår Ghost of Christmas Present synligt ældet. Så på trods af at Scrooges syn kun syntes at vare én lang nat, tilbragte Scrooge faktisk hele juletiden med spøgelset og var vidne til hans kraftfulde virkninger på mennesker nær og fjern.
Leave a Reply