6 måder at sige jeg elsker dig på spansk

Læsetid: 3 minutter

Der er mange måder at udtrykke kærlighed på, eller som spansktalende ville sige, el amor, og det ord, du vælger, bør afspejle den grad af hengivenhed, du føler. Ligesom ethvert andet sprog vil en simpel oversættelse af spanske til engelske ord ikke give den kulturelle kontekst, som du har brug for for at forstå, hvornår du skal bruge spanske ord og sætninger som “jeg elsker dig”. For at få den slags vejledning er du nødt til at gå ud over Google Translate og vove dig ud i at lære spansk i forbindelse med rigtige samtaler.

Her er fem måder, du kan udtrykke din kærlighed og hengivenhed på spansk sammen med tips til, hvornår og hvordan du skal bruge disse kærlige sætninger, som vil hjælpe dig med at undgå at begå pinlige fejltagelser. Og pas på med offentlige udfoldelser af hengivenhed. Du vil se dem almindeligt på gaderne eller på caféer blandt par i byer som Madrid eller Barcelona, men på landet er spanierne mere konservative, og forventningerne er anderledes.

Te quiero er det spanske jeg elsker dig for familie

Te quiero (teh- kee-eh-ro) kan oversættes til noget i retning af “jeg værdsætter” på spansk, så det bruges til at angive de tætte kærlighedsbånd, der binder venner og familie. Forveksl ikke denne sætning med et afslappet udtryk – det er et intimt udtryk, som ikke bør bruges over for bekendte.

Den romantiske jeg elsker dig på spansk er te amo

Ligger du efter at udtrykke romantisk kærlighed? Så bør du begå dig med te amo (teh-ah-moe), når du har fundet en særlig person. Dette udtryk er næsten udelukkende forbeholdt intime partnere, så vær forsigtig med at bruge det til at udtrykke hengivenhed over for familie eller venner.

Den spanske sætning me cases bien holder det afslappet

Hvis du ikke er klar til at udtrykke uendelig hengivenhed endnu, er me caes bien (meh-kah-es-bee-en) et godt alternativ. Oversættelsen svarer til “jeg kan lide dig” og giver en måde at udtrykke hengivenhed på uden seriøs romantisk interesse eller forpligtelse.

Te adoro indebærer hengivenhed på spansk

Te adoro (tay-ah-door-oh) har en nuance, der er værd at vente på. Det er en sætning, der udtrykker den dybe hengivenhed, som forældre har for børn, eller et udtryk, som romantiske partnere kan bruge til at beskrive en passion, der kun er en gang i livet.

Brug det nuttede spanske udtryk eres mi media naranja

Eres mi media naranja (air-eez-me-meddy-a-nar-an-ha) siger bogstaveligt talt “du er den anden halvdel af min appelsin”, hvilket måske ikke lyder som den mest romantiske vending ved første øjekast. Men det svarer til at kalde nogen for din “bedre halvdel” og antyder, at du ikke er hel uden dem. Dette søde idiom er generelt kun forbeholdt soulmates og ægtefæller.

Mi amore er spansk for “kæreste”

Den spanske sætning, som du måske ofte hører, er mi amore, og den kan oversættes til “min kærlighed”. Mange bruger det som et kærlighedsudtryk som “kæreste” eller “skat”, og du vil bemærke, at det bruges både af romantiske partnere og af forældre over for deres børn.

Oversættelse af kærlighedsudtryk fra spansk til engelsk

Hvis du sidder fast på et spansk ord og har svært ved at tyde betydningen, har Rosetta Stone en funktion kaldet Oversættelser*, der kan hjælpe dig. Du skal blot bruge den lange trykbevægelse på lektionsbillederne for at få en øjeblikkelig oversættelse og komme tilbage til at udtrykke dig på det sprog, du elsker.

* Tilgængelig for Unit 1 på engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk (Latinamerika).

Ligger du efter at tyde flere kærlighedserklæringer? Grav i spanske kærlighedssange for at opdage nye kærlighedsudtryk, men brug dem med forsigtighed i samtalen.

Ønsker du at udvide dine kærlighedsudtryk? Se vores videoafspilningsliste for at lære, hvordan man siger “jeg elsker dig” på 5 andre sprog.