แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

Duften af din hud hænger ved mig nu
Du er sikkert på vej tilbage til din hjemby
Jeg har brug for noget ly af min egen beskyttelse, baby
For at være sammen med mig selv og centrere mig
Klarhed, fred, ro, sindsro
……….
กลิ่นตัวของตัวเธอยังคงติดอยู่ที่ตัวฉัน
เธอยังคงอยู่บนไฟลท์บินกลับบ้านเกิดเธอสินะ
ฉันต้องการที่พักพิงมาปกป้องตัวฉัน ที่รัก
ก็เพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Jeg håber, du ved, jeg håber, du ved
at det her ikke har noget med dig at gøre
Det er personligt, mig selv og mig
Vi har noget at rette op på
Og jeg kommer til at savne dig som et barn savner sit tæppe
Men jeg må videre med mit liv
Det er tid til at være en stor pige nu
Og store piger græder ikke
Græd ikke, græd ikke, græd ikke, græd ikke
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Den vej, jeg går, må jeg gå alene
Jeg må tage de små skridt, indtil jeg er fuldvoksen
fuldvoksen Eventyr har ikke altid en lykkelig slutning
Hvis de har?
Og jeg forudser mørket forude, hvis jeg bliver
……….
ในเส้นทางที่ฉันกําลังเดิน ฉันต้องไปคนเดียว
ฉันต้องเดินไปอย่างช้าๆ เหมอืนเด็ก จนกว่าฉันจะโตเต็มที่
ในเทพนิยายก็ไมจําเป็นต้องจบแฮปปี้เอ็นดิ้งเสมอไป
ใช่ไหมล่ะ?
และฉันก็มองเห็นอนาคตที่มืดมิดแล้วล่ะ ถ้าฉันอยู่ต่อไป
……….

Jeg håber, du ved, jeg håber, du ved
at dette ikke har noget med dig at gøre
Det er personligt, mig selv og mig
Vi har noget at rette op på
Og jeg kommer til at savne dig som et barn savner sit tæppe
Men jeg må videre med mit liv
Det er tid til at være en stor pige nu
Og store piger græder ikke
Græd ikke, græd ikke, græd ikke, græd ikke
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Som den lille skolekammerat i skolegården
Vi vil spille jacks og UNO-kort
Jeg vil være din bedste ven, og du vil være min, Valentine
Ja, du kan holde min hånd, hvis du vil
For jeg vil også holde din
Vi vil være legekammerater og elskere
Og dele vores hemmelige verdener
Men det er tid for mig at gå hjem
Det er ved at blive sent og mørkt udenfor
Jeg har brug for at være med mig selv og centrere mig
Klarhed, fred, sindsro, ja
……….
เหมือนกับเด็กที่เล่นในสนามหญ้าในโรงเรียน
เราจะเล่นทั่งไพ่ และอูโนกัน
ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของเธอ และเธอก็จะเป็นเพื่อนสนิทฉัน
เธอจะกุมมือฉันไว้ก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
เพราะฉันก็อยากจะกุมมือเธอเช่นกัน
เราจะเป็นทั้งเพื่อนและคนรัก
แบ่งปันความลับของกันและกัน
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ
มันเริ่มจะดึกและมืดแล้ว
ฉันต้องการที่จะอยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Jeg håber, du ved, jeg håber, du ved
at det her ikke har noget med dig at gøre
Det er personligt, mig selv og mig
Vi har noget at rette op på
Og jeg kommer til at savne dig som et barn savner sit tæppe
Men jeg må videre med mit liv
Det er tid til at være en stor pige nu
Og store piger græder ikke
Græd ikke, græd ikke, græd ikke, græd ikke
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก