V polštině existuje mnoho výrazů pro dědečka – „jaja“ mezi nimi není! Kocham Cię Dziaduniu! (Miluju tě, dědo!)

Polština je jazyk bohatý na variantní tvary a snadno se v něm vymýšlejí přezdívky a nová slova lásky. V polské Americe je jedním z nich dziadzia (dědeček). Těmi, kteří neznají polský pravopis. se někdy zapisuje jako „jaja“ (jako ve slově „Všechno nejlepší, Jaja!“) . Pak přijdou lidé vychovaní v Polsku a řeknou: „Dziadzia je špatně. Mělo by to být dziadzio.“ Kdo má pravdu?“
Autoritativní vícesvazkový „Słownik języka polskiego“ autorů Karłowicze, Kryńského a Niedźwiedzkého (Varšava 1905) uvádí četné domácí tvary pro dědečka v polštině.
Než se k nim dostaneme – několik poznámek. Původně byl obecný výraz pro dědečka dziad, ale postupem času se vyvinul ve význam otrhaný starý žebrák, dokonce vznikl slovní odvozenina dziadować – žít z ruky do úst v krajní bídě. Proto se zdrobnělina dziadek stala standardním slovem.
Standardní neútěšná podoba je dziadek, ale výše zmíněný slovník uvádí i tyto hypokoristické (mazlivé) verze:
dziadeczek, dzaidulek, dzaiduś, dzaidziuś, dziaduszek, dzaidzio, dziadunio, dziaduńko, dziadulo, dziadyczek, dziaduleniek, dziadko, dziadzia, dzaidulko, dziaduleńko a dziadulinek.
Poznámka: Dziadzia, která je v Polsku běžně slyšet, je dětská mluva. Malým dětem, které se teprve učí mluvit, se zdvojené slabiky často vyslovují snáze. Pro babičku je to často baba. Dziadzia i baba jsou mezi polskými jednoletými dětmi zcela běžné, ale busia (ačkoli je populární v polské Americe) v Polsku neslyšíme. Pravděpodobně vzniklo jako zkrácená podoba babusia.

.