Vše o Duolingo Japanese [Ultimate 2020 Review]

Duolingo je možná dobrá aplikace pro výuku španělštiny, ale dokáže naučit tak složitý jazyk, jako je japonština? Tato recenze je z pohledu středně pokročilého studenta, který dokončil kurz japonštiny od Duolinga, aby si jej mohl prohlédnout.

Japonštinu jsem se poprvé začal učit, když moje společnost nabízela kurzy japonštiny. Přestože kurzy byly brzy zrušeny poté, co zájem zaměstnanců opadl, jazyk mě už tehdy fascinoval a rozhodl jsem se, že se budu učit dál sám. Poté, co jsem dosáhl středně pokročilé úrovně, jsem se na rok přestěhoval do Japonska. Od svého přestěhování do Evropy před osmi lety jsem však japonštinu vůbec nepoužíval. Nyní, když mám více času, se jí chci znovu věnovat.

Rad používám jazykové aplikace, abych vyplnil mrtvý čas při čekání na veřejnou dopravu, a tak jsem se rozhodl podívat se na Duolingo a různé aplikace pro japonštinu, jako je například LingoDeer, které jsou dnes k dispozici. Zde si také můžete přečíst o varovných příznacích špatné jazykové aplikace.

V dnešní době je k dispozici mnoho aplikací pro výuku jazyků a každá má jiný přístup k výuce. Duolingo je nejen populární, ale také zcela zdarma, a tak jsem se rozhodl ho vyzkoušet.

Témata – jak Duolingo organizuje obsah

Aby Duolingo pomohlo studentům vybudovat si pevnější vazby mezi souvisejícími slovíčky a pojmy, organizuje své lekce podle témat neboli témat, nikoli podle gramatiky nebo obtížnosti. To je dobrá věc!

Seskupením slovíček do témat, a ne na základě podobného gramatického chování, získáte více souvislostí. Podle tematického uspořádání v Duolingo Japanese můžete naučenou slovní zásobu začít okamžitě používat.

Osmóza – jak Duolingo učí jazyk

Zní to bez námahy, že? Položte si učebnici blízko polštáře a během spánku vám osmózou pronikne do mozku.

Osmóza znamená, že se učíte přirozeným, organickým a nepřímým způsobem prostřednictvím expozice. Je to způsob, jakým se děti učí jazyk. Zní to ideálně, že?“

Učení osmózou může dobře fungovat, když se učíte jazyky ze stejné rodiny (němčina, italština atd.). Snažit se naučit japonštinu osmózou bez vysvětlování je neefektivní a matoucí, protože je v jiné jazykové rodině.

Duolingo se pokouší učit osmózou tím, že vás vystavuje jazyku a vybízí vás k tomu, abyste hodně překládali. Z výše zmíněných důvodů to k ideálu dost pokulhává.

Navíc se nemůžete snadno ponořit do témat, která vás zajímají nebo která byste mohli využít právě teď. Místo toho jste nuceni sledovat doporučený postup tematických lekcí, nebo se snažit přeskočit pomocí rozřazovacího testu. Více o této funkci níže.

Snad ještě horší pro dospělé studenty (ale také častý problém učebnic) je, že v prvních lekcích je poměrně hodně slovíček a frází se školní tematikou.

Gamified Learning – Duolingo Makes Studying Fun

Učíme se lépe, když se bavíme. Proto je gamifikace tak oblíbenou motivační mrkví, která se dnes používá ve školách, aplikacích a dokonce i na pracovištích. V Duolingu je gamifikace zabudována mnoha způsoby

• Systém levelování: strávíte více času a postupujete v sezeních a můžete se dostat na vyšší úroveň. Doplněno o zlaté hvězdičky!
• Odemykatelné odměny: zvyšováním úrovně si můžete přizpůsobit některé aspekty uživatelského rozhraní (například oblékat sovu Duolingo) nebo získat přístup ke speciálním zábavným lekcím.
• Odznaky za úspěchy: dosáhněte milníků, jako je počet hodin strávených studiem, a získejte odznaky, které si můžete zobrazit na svém profilu.
• Sledování série: Studujte každý den po určitou dobu, abyste pokračovali ve své sérii. Nechcete přece přerušit řetězec.
• Sledování cílů: Vyber si cíl (nebo stopu) a trenérská sova ti řekne, zda jsi na dobré cestě ke splnění tohoto cíle, nebo ne.
• Žebříčky a ligy: Soutěžte s přáteli a komunitou Duolingo díky umístění v žebříčcích.

To vše jsou vynikající motivační nástroje, které vám pomohou cítit se investovanými do studia, což Duolingo šikovně zařadilo. Je povzbuzující vidět svůj pokrok měřený úrovněmi, úspěchy a žebříčkem.

Sociální učení – Duolingo dělá věci soutěživými

Přátelé a spolužáci poskytují trochu soutěživosti a hodně odpovědnosti. Samozřejmě nechcete zůstat pozadu!

Studenti Duolinga se mohou navzájem sledovat nebo si přidávat přátele prostřednictvím svých profilů na Duolingu nebo přidávat své přátele na Facebooku. Většina lidí chce držet krok se svými přáteli, a proto je prvek žebříčku silným sociálním prvkem.

Je zde jen málo dalších sociálních funkcí prostřednictvím, nemůžete chatovat s ostatními uživateli a dávat a přijímat povzbuzení uvnitř aplikace. Duolingo Clubs, sociální prvek, kde jste dříve mohli chatovat s ostatními, byl odstraněn, aby se zvýšila bezpečnost aplikace pro děti.

Můžete však kliknout na chatovací bublinu u každé otázky v lekcích a podívat se, na co se ptali ostatní uživatelé a na danou konkrétní otázku a jaké odpovědi obdrželi, nebo položit vlastní otázku.

Je Duolingo Japanese přátelské pro středně pokročilé studenty?

Placement testy umožňují přeskakovat v lekcích Duolingo Japonština. Překvapivě to bylo docela k vzteku. Při prvním testu jsem byl přerušen před jeho dokončením, ale Duolingo si můj postup nepamatovalo – musel jsem začít znovu. Přestože jsem měl jen dvě špatné odpovědi, odemkla se mi jen polovina první části kurzu.

Můžete klepnout na další část, abyste se otestovali ze zbývajících lekcí a pokračovali dál. Rozřazovací testy jsou přísné, a i když máte jen několik špatných odpovědí, žádná z lekcí, ve které jste úspěšně odpověděli na všechny otázky v testu, nebude odemčena. A překlady příkladových vět není vždy snadné rozluštit.

Abyste se dostali k obtížnějšímu obsahu, budete si muset lekce odemčené prostřednictvím těchto rozřazovacích testů vylepšit.

Učte se japonsky s Duolingo – recenze

Jednou z nejoblíbenějších bezplatných aplikací pro výuku japonštiny je Duolingo. Vývojáři kurzu japonštiny Duolingo usilují o to, aby studenti od samého začátku mluvili japonsky, a to podle výukové metody, která je podobná tomu, jak se učí děti. To znamená, že studenti musí okamžitě používat katakanu, hiraganu a kandži a překonat překážku v podobě japonské gramatiky, která je pro většinu angličtinářů „obrácená“.

Přestože šlo o jeden z nejžádanějších jazyků, Duolingo svůj kurz japonštiny mnoho let nevydalo, protože se potýkalo jak s tím, jak ji efektivně učit, tak s tím, jak obejít některé technické překážky (např.např. některé kandži jsou totožné s kanou, mezi slovy nejsou mezery atd.)

Typická lekce japonštiny v Duolingu

Každá tematická lekce (a test) náhodně čerpá ze souboru cvičení různých typů. Po několika prvních lekcích, kde se naučíte hiraganu, jsou japonské věty a fráze kompletně prezentovány v hiraganě a kandži.

Učí Duolingo japonsky hiraganu, katakanu a kandži?

První čtyři lekce vás seznámí s hiraganou. Téměř všechna cvičení mají za úkol přiřadit znak hiragany na kartičce k jeho správné výslovnosti v češtině. To lze poměrně snadno uhodnout, protože karty jsou namluveny nahlas, kdykoli na ně klepnete. Stejným způsobem se v další lekci seznámíte s katakanou. Poté jsou představeny kandži tak, jak jsou potřeba ve cvičeních, vždy nejprve s cvičením na přiřazování výslovnosti ke kartičkám, aby bylo možné přiřadit jejich výslovnost ke správné hiraganě.

Jednou z nejčastějších stížností na kurz japonštiny Duolingo je, že zavádí příliš mnoho kandži, příliš brzy a příliš často v lekcích. Navíc vám Duolingo neukáže, jak je psát.

Po těchto úvodních lekcích hiragany jsou slova, která jsou v hiraganě, vždy v hiraganě. Slova a fráze v kandži jsou vždy v kandži a katakana je vždy v katakaně. Neexistují žádné možnosti, jak to změnit nebo použít furiganu, která by pomohla s výslovností. To může být pro mnoho lidí docela skličující, zejména na menších obrazovkách, kde rozdíly v kandži nejsou dobře vidět.

Na konci kurzu japonštiny se naučíte 1350 kandži, což pokrývá první oficiální úrovně zkoušky znalosti japonštiny, JLPT N5 a N4, a také některé úrovně N3.

Osobně bych uvítal furiganu a vysvětlení kandži a pojednání o radikálech v nich – třeba jak si můžete představit jejich význam nebo jak spolu souvisejí. Tím by se vytvořilo více mostů pro ty, kteří se neučí písmo, což by usnadnilo zapamatování si, které se používá v jakém kontextu.

Jaká cvičení uvidíte v lekcích Duolinga?

U některých cvičení uvidíte překlad do svého rodného jazyka. Existuje pět hlavních skupin typů cvičení s několika variantami:

• Uspořádejte slova
  • Přesuňte jednotlivá slova na správné místo nebo na ně klepněte tak, abyste vytvořili gramaticky správnou větu.
  • Uspořádejte popletenou větu.
  • Vyberte chybějící slovo a přetáhněte ho na správné místo.
• Překlad
  • Napište chybějící slovo.
  • Přeložte celou větu z jednoho jazyka do druhého.
  • Vyberte správné slovo, které odpovídá zvýrazněnému slovu ve větě.
  • Vyberte správnou obrázkovou kartu, která odpovídá slovu.
• Shodné dvojice
  • Klepněte na odpovídající kandži a jejich výslovnost v hiraganě.
  • Připojte japonská slova nebo slovní spojení k jejich významu.
  • Vyberte obrázkové karty a jim odpovídající slova.
• Mluvte
  • Řekněte větu nahlas. (Tato cvičení nehodnotí vaši výslovnost, ale nabádají vás k mluvení.)
• Poslouchejte
  • Přepisujte, co slyšíte.
  • Poslechněte si větu a vyberte správnou odpověď.

Zvukové cvičení může být trochu problematické, protože některé zvuky jsou ořezané a generované technologií převodu textu na řeč. Bez jasné výslovnosti si budete muset větu poslechnout vícekrát, abyste ji mohli přepsat nebo správně odpovědět.

Překladová cvičení jsou poměrně nepružná – často akceptují pouze jednu správnou odpověď. Vzhledem k tomu, že v japonských (i anglických) větách může být mnoho slov vynecháno, mohou být významy zcela nejednoznačné, a přesto správné.

Kolik slovíček se učí v Duolingo japonština?

Tento kurz obsahuje přibližně 3200 slovíček, většinou slovíček a frází, se kterými se setkáte v učebnici, a je aktualizován na verzi stromu dovedností 4.0 v roce 2020. To je mnohem více slovíček, než kolik jich zahrnuje JLPT N5, a značný počet z JLPT N4, i když je to dobrý úvod pro začátečníky. Vzhledem k tomu, že lekce jsou tematické, je zde přiměřený rozsah pokryté slovní zásoby.

Stejně jako u znaků kandži jsou nová slova představena pomocí cvičení na přiřazování kartiček a následně použita ve větách. Opakování jednoho konkrétního slova je tím méně, čím vyšší je úroveň tematických lekcí.

Kolik gramatiky je v Duolingo Japanese zahrnuto?

Gramatika používaná ve cvičeních Duolingo v japonštině pokrývá většinu toho, co se hodnotí v jazykové zkoušce JLPT N5 a N4. To je dobré pokrytí pro základní konverzaci.

Ačkoli má nový kurz japonštiny „TIPY“, sekci, která poskytuje klikací vysvětlení, jak danou strukturu použít, „proč“ je vysvětleno jen zřídka. V některých překladových cvičeních můžete klepnutím na části vět zobrazit nápovědu k překladu, ale ne vysvětlení gramatiky. V otázkách a odpovědích ke konkrétním cvičením (chatovací bublina) obvykle najdete vysvětlení, ale protože je píše studentská komunita, není zaručeno, že jsou správná.

To znamená, že se gramatiku budete učit převážně nazpaměť, aniž byste se dozvěděli, proč ji používáte v konkrétním kontextu.

Učí Duolingo zdvořilou a běžnou japonštinu?

Ne. gramatika a slovní zásoba, které Duolingo probírá, jsou v podstatě učebnicovou japonštinou.

Není příliš zdvořilá a už vůbec ne neformální. Vzhledem k tomu, že v japonštině existuje více úrovní zdvořilosti, abyste překročili úroveň začátečníka, budete se muset naučit různou gramatiku a slovíčka alespoň pro běžnou a zdvořilou (obchodní) japonštinu.

Je Duolingo aplikace pro vás?

Studenti jazyků mají různé cíle, máme různou úroveň znalostí a to, co může být pro jednoho zábavné a užitečné, není pro druhého.

Mám pocit, že je to zábavný a intenzivní úvod do japonštiny pro začátečníky a je to dobrá aplikace na zabití času ve frontě. Ale jako pro středně pokročilého studenta to není aplikace pro mě.

4 důvody, proč je Duolingo skvělé pro začátečníky

1. V kurzu je DOBRÝ rozsah slovní zásoby a gramatiky.
2. Je to ZÁBAVA díky různým herním prvkům.
3. Různorodost typů cvičení je ZAJÍMAVÁ.
4. Je to SUPER ROZKOŠNÉ s maskotem sovy a barevné.

5 důvodů, proč nejsem z Duolinga nadšený

1. Uvítám odkazy na profesionální výklady gramatiky.
2. Zvuk by mohl být mnohem kvalitnější.
3. Nutnost dodržovat stanovený postup lekcí způsobuje, že tematické lekce jsou frustrující.
4. Užitečný by byl balíček kartiček sestavený automaticky z problémových oblastí.
5. Chci se naučit psát s pořadím tahů kandži, které v současné době v Duolingu chybí.

Duolingo je skvělé pro …

• Rote learners: studenti, kteří se nejlépe učí opakováním a memorováním
• Dabblers: někdo, kdo chce zkusit japonštinu, aby zjistil, zda se mu líbí
• Busy people: ti, kteří potřebují vyplnit krátké časové bloky rychlými lekcemi
• N5/N4 students:

Duolingo není tak skvělé pro …

• Turisty: turisty, kteří hledají učebnici frází
• Vážné studenty: studenty, kteří potřebují vědět „proč“ za gramatikou
• Pisatele kandži: lidé, kteří se chtějí naučit psát kandži
• Středně pokročilí studenti: kdokoli, kdo chce překročit úroveň začátečníka

Je Duolingo dobré pro středně pokročilé, aby si osvěžili japonštinu?

Dobré

• Je to zdarma, to se nedá překonat!
• Pokud máte volnou chvilku, snadno si lekci urychlíte.
• Když si chcete zopakovat základy, je to zábavná a pestrá možnost.

Špatné

• Nebudete vyzváni, abyste kandži skutečně používali, pouze je rozpoznávali.
• Písemné odpovědi jsou nepružné, ne jako japonština v reálném životě.
• Slovní zásoba a gramatika je pro začátečníky.
• Běžná a zdvořilostní japonština není zahrnuta.

Dobrá alternativa aplikace Duolingo Japonština

LingoDeer v současné době nabízí dva kurzy japonštiny a další jsou ve vývoji (spolu s mnoha dalšími jazyky). Úkoly, které plníte v každé tematické lekci, jsou rozmanitější než v případě Duolinga, což vám pomůže snadněji si zapamatovat, co jste se naučili.

Učební tipy ke každé lekci obsahují podrobné vysvětlení gramatiky a použití slovíček a frází, které se učíte. Ty jsou často podrobnější než ty v učebnici!“ Zvukový doprovod je velmi užitečný pro výslovnost – lepší než u většiny ostatních aplikací, které jsem zkoušel, protože vše bylo namluveno rodilými mluvčími japonštiny. Navíc, stejně jako mnoho jiných aplikací pro výuku jazyků, jsou zde zabudovány motivační nástroje, jako je sledování pruhů a úrovně. LingoDeer je k dispozici jako webová aplikace a jako nativní aplikace pro iOS a Android.

Kanji alive je ideální pro výuku čtení, výslovnosti a psaní kandži. Kandži si můžete seřadit podle oblíbených učebnic, čtení, výslovnosti – téměř v jakémkoli pořadí, ve kterém se je učíte. Každá animace znaků je napsána perem a ukazuje vám, jak by je napsal skutečný člověk. Navíc si můžete prohlédnout, jak vypadají kandži pomocí běžných i historických písem, která se v Japonsku skutečně používají na značkách a v tisku. Kanji alive je bezplatná webová aplikace s otevřeným zdrojovým kódem, což znamená, že funguje na všech platformách a zařízeních.

Pokud máte rádi vizuální mnemotechniky a hlouposti, Dr. Moku vytvořil sadu aplikací na učení katakany, hiragany a kandži. Aplikace Dr. Moku jsou k dispozici pro operační systémy iOS a Android.