The Many Ways to Say „Hello“ in 12 Different Languages

V roce 2015 se Adele se svým comebackovým singlem „Hello“ dostala na první místo hitparády Billboard a překonala rekord Vevo v počtu zhlédnutí videoklipu.

Pěkný nářez, co? Tak o tom si pojďme v tomto příspěvku dlouze popovídat. Ha! Ne, děláme si legraci.

Nejsme tu proto, abychom diskutovali o Adele nebo jejím rekordním singlu, ale spíš o jednoduchém, ale hlubokém slově „ahoj“ – často úplně prvním slovíčku, které zazní v jakémkoli jazykovém kurzu, podcastu, učebnici nebo instruktážním videu na YouTube.

Ve slově „ahoj“ je opravdu víc, než se na první pohled zdá.

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Všechno začíná jedním „Dobrý den“

Všechny kultury mají to slovo – to jediné slovo v jazyce, které prolomí ledy, zboří zdi, vyvolá úsměv a vytvoří okamžité, i když jen chvilkové pouto mezi zcela cizími lidmi. Není to vlastně nic jiného než kouzlo, jak může jednoduchý pozdrav vyvolat tolik dobré vůle na ulici nebo přimět někoho, aby nechal všeho, co právě dělá, a věnoval druhému svou plnou pozornost.

V různých jazycích má různé podoby a zvuky. Může se jednat o úklonu, kývnutí, podání ruky nebo zamávání, ale všechny tak nějak znamenají totéž – uznání druhého, způsob, jak říct: „Vidím tě.“

Stejně jako učení jakéhokoli nového jazyka začíná slovem „ahoj“, přátelství, které vydrží celý život, může začít jednoduchým „ahoj!“

Pozdrav je jen začátkem cesty k učení jazyků a FluentU je tu od toho, aby vás na této cestě provázel.

V tomto příspěvku se podíváme na 12 způsobů, jak pozdravit právě tímto způsobem. Takže to je 12 způsobů, jak z úplně cizích lidí udělat přátele, 12 způsobů, jak se zalíbit ostatním v různých částech planety od Madridu po Kalkatu, 12 způsobů, jak kouzlit.

1. 你好! (Nǐ hǎo)

Jazyk: (Mandarínština)

Čínský pozdrav je 你好, vyslovuje se jako nǐ hǎo.

你 znamená „ty“ a 好 znamená „dobrý“.

Jak možná dobře víte, čínština je tónový jazyk plný poklesů, stoupání a intonačních křivek. Tyto dva znaky (你好) se vyslovují pomocí třetího ze čtyř tónů, kdy slabiku zpočátku vyslovujete klesavým tónem a zaokrouhlujete ji stoupavým tónem. Odtud symbol (v).

Při čínské výslovnosti musíte být opatrní, protože byste mohli něčí matku nazvat koněm (protože jak „matka“, tak „kůň“ se vyslovují jako ma, ale s různými tóny).

Když chcete být zdvořilí, potřebujete také speciální „ahoj“. Takže místo pozdravu nǐ hǎo řeknete „您好“. (nín hǎo).

No, tato výslovnost má možná jen jedno písmenko rozdílu v pinyinu, ale vypovídá o mnohém! Druhý pozdrav je formálnější a měl by se používat, když zdravíte osobu starší než vy. Jinak byste působili povýšeně a neuctivě. Čínština si potrpí na úctu, a to nejen k autoritativním osobám, ale především ke starším.

Když se chcete zeptat, jak se člověk má, řeknete „你好吗?“. (nǐ hǎo ma?).

Ma na konci mění celou věc na tázací formu. Takže z doslovného „jsi dobrý“ se nyní stává „jsi dobrý?“. Ve skutečnosti by bylo docela snadné rozpoznat čínské otázky v rozhovoru, protože tyto věty často končí ma.

Vaší odpovědí na tuto konkrétní větu by mělo být rychlé „我很好“. (wŏ hĕn hǎo xièxie). Což znamená „Mám se dobře, děkuji.“

Mnoho čínských pozdravů může působit zvláštně, když se berou doslova. Například místo otázky „Jak se máš?“ se můžete zeptat „Jak se máš?“. Číňané často říkají „你吃了吗?“. (nǐ chī le ma?), což znamená „Jedl jsi?“

Ne, ve skutečnosti se neptají na žaludek jako takový. Je to způsob, jak dát najevo péči o vás a o vaše blaho, takže nezačínejte sáhodlouhé řeči o tom, co jste měli k snídani nebo že jdete do obchodu pro nějaké věci. Jednoduše řekněte: „吃了你呢?“. (chī le, nǐ ne?), což znamená: „Už jsem jedl, co ty?“

To je small talk v čínském stylu.

2. 今日は (Konnichiwa)

Jazyk: Konnichiwa je obecný, široce používaný výraz, kterým se v japonštině říká „dobrý den“. Můžete ho použít kdykoli během dne i noci a hodil by se jak pro formální, tak pro neformální prostředí.

Pokud však chcete být časově konkrétní, můžete použít „お早うございます“. (ohayō gozaimasu) ráno, „今日は“. (konnichiwa) odpoledne a „今晩は“. (konbanwa) večer.

Při prvním setkání s člověkem chcete říci „初めまして“. (hajimemashite), což v hrubém překladu znamená „rád vás poznávám“.

Klanění je v japonské kultuře hluboce zakořeněné. Zatímco podání ruky často znamená vřelost a přivítání, úklona je projevem úcty a pochází již z 5. století.

Japonci se uklánějí v mnoha různých situacích. Přerušuje a promazává společenskou interakci. Ukloní se při setkání s osobou, při pozdravu a rozloučení, při poděkování, omluvě, žádosti o laskavost a při zahájení a ukončení schůzky nebo události (například při ukončení chatu přes Skype!).

Při setkání s osobou platí obecné pravidlo, že čím vyšší je postavení osoby, se kterou se setkáváte, tím níže byste se měli uklonit. Máme tu 会釈 (ešaku), což je druh úklony, kterou dáváte známým, spolupracovníkům a lidem stejného společenského postavení. Úklona ešaku je přibližně 15° úklon v pase. Při pozdravu s lidmi, kteří mají vyšší postavení než vy, jako jsou šéfové, starší lidé a státní úředníci, děláte úklon 敬礼 (keirei), který je přibližně 45°.

Měli byste si uvědomit, že když se ukláníte, není to záminka k tomu, aby vaše záda zlenivěla a shrbila se. To není zrovna obraz úcty, že? Proto svou páteř nekřivte. Prohněte se v pase a udržujte páteř rovnou.

Kromě související dynamiky postavení se úklonou stavíte do zranitelné pozice, abyste dokázali, že nemáte vůči druhé osobě žádné zlé úmysly. Stejně jako podáním ruky dokazujete, že v dlani neskrýváte zbraň nebo čepel, úklonou a odhalením krku se svým způsobem vydáváte druhé osobě na milost a nemilost.

3. 안녕하세요 (Anyeonghaseyo)

Jazyk: Pokud jste někdy poslouchali korejskou konverzaci, pravděpodobně jste slyšeli 안녕하세요 (anyeonghaseyo). To proto, že je to standardní korejský pozdrav prakticky pro jakoukoli příležitost a v kteroukoli denní dobu – ráno, odpoledne nebo večer. Mají alternativy k anyeonghaseyo, ale ty používají jen zřídka.

Anyeonghaseyo můžete použít, když zdravíte prakticky kohokoli. Můžete ho použít jak s přáteli, tak se staršími lidmi. Je to zdvořilostní pozdrav, který zhruba znamená „prosím, mějte se dobře.“

Nenechte se však mýlit, to, že můžete anyeonghaseyo prakticky s kýmkoli, neznamená, že korejská kultura je uvolněná v otázce seniority, úcty ke starším a čestných výrazů. Naopak. Z Číňanů, Japonců a Korejců jsem se přesvědčil, že právě Korejci nejpřísněji dodržují pravidla úcty ke starším a seniority.

Například opravdu není neslušné zeptat se někoho na věk při prvním setkání, protože je to jediný jasný způsob, jak zjistit, kdo je mezi vámi starší a kdo mladší. A jakmile to jednou zjistíte, ovlivní to prakticky každou vaši vzájemnou interakci. Můžete být stejně staří, ale pokud se narodili o týden dříve než vy, pak jsou starší než vy a při interakci s nimi byste měli používat čestné výrazy. Další zajímavostí je, že Korejci mají tendenci se romanticky párovat, pokud je to možné, s někým stejně starým, protože se nechtějí bratříčkovat s někým mladším.

Dobrá, když se vrátíme k anyounghaseyo, pokud chcete trochu ubrat na formálnosti, zejména když jste s přáteli a lidmi, které dobře znáte, můžete haseyo vypustit a říct prostě „anyeong.“

A co když chcete formálnost zvýšit, například když doma vítáte váženého hosta nebo když do výtahu náhodou vejde šéf vašeho šéfa? Upustíte od „haseyo“ a vyměníte ho za „hashimnikka“. Tak se z výrazu stane velmi formální a velmi zdvořilé anyeonghashimnikka. Stále to znamená „prosím, mějte se dobře“, ale ve formálnější podobě.

4. Bonjour

Jazyk: Řekněme, že jste právě přistáli v Paříži a těšíte se, až si prohlédnete všechny památky. Před několika vteřinami jste vyskočili z taxíku a nyní se nacházíte v hotelové hale a vzrušeně kráčíte k té paní na recepci. Jak byste ji pozdravili? (Nebo jak byste pozdravili svého taxikáře?)

Bonjour! Takto.

Je to francouzský výraz pro „dobrý den“.

Bon znamená „dobrý“ – jako bon appétit (dobrou chuť) a bon voyage (šťastnou cestu).

Jour znamená „den“ – jako soupe du jour (polévka dne) – a tak bonjour doslova znamená „dobrý den“. Tento výraz je flexibilní a lze jej použít jak pro formální, tak pro neformální prostředí. Navíc jej lze pohodlně vyřknout ráno i odpoledne. Nemusíte tedy zažívat tu trapnou anglickou zkušenost, kdy například někoho pozdravíte slovy „good morning!“ a pak se podíváte na hodinky, uvědomíte si svůj omyl a řeknete: „Oh, I’m sorry, I meant good afternoon.“

A co v noci? No, jednoduše řeknete: „bonsoir.“

Soir znamená „večer“. A stačí vám bonjour a bonsoir a máte pokrytých celých 24 hodin.

Další způsob pozdravu je salut. Poslední písmeno je němé, stejně jako na Champs-élysées nebo v Paříži. (Francouzi nevyslovují s ve slově Paris.) Salut je vhodné pro neformálnější prostředí a často se používá s blízkými přáteli. Představte si ho jako anglické „hi“.

Řekněme, že jste právě absolvovali okružní jízdu Paříží a bezvládně se svalíte na hotelovou postel, když tu náhle zazvoní telefon. Jak ho zvednete? No, když zvedáte telefon, nezapomeňte, že nepoužíváte bonjour nebo bonsoir. Použijte allô, s důrazem na druhé slabice!“

5. Hola

Jazyk: Na světě je 21 zemí, kde se mluví španělsky – tedy jako úředním jazykem – a ještě více zemí, kde se mluví španělsky, například na Arubě, Bonaire, Curaçao, Guamu a Severních Marianách. Celkově mluví španělsky přirozeně asi 442 milionů lidí na této planetě.

Španělština je ve skutečnosti druhým nejrozšířenějším jazykem na světě, hned po čínštině. Na třetím místě je angličtina.

Španělština je dnes velmi rozšířeným jazykem, protože v době, kdy bylo Španělsko v 16. až 18. století světovou velmocí, cestovali jeho objevitelé daleko a daleko za kořením a zlatem a zakládali četné kolonie od Latinské Ameriky až po Asii.

Takže teď tu máme případ, kdy se naučit se španělsky pozdravit stalo podmínkou moderního života. Je velká šance, že se během svého života setkáte a budete se stýkat s rodilým mluvčím.

Ale nebojte se, říct španělsky „ahoj!“ je dost jednoduché. Téměř všichni umíme říct „hola“. Jen nezapomeňte, že písmeno h je v tomto případě němé, stejně jako je tomu v anglickém slově „heir.“

Chcete-li být časově konkrétní, můžete použít buenos dias (dobré ráno), buenas tardes (dobré odpoledne) a buenas noches (dobrou noc). Ale samozřejmě můžete použít hola jak ve formálním, tak v neformálním prostředí, v kteroukoli denní či noční dobu.

Toto slovo je často prvním slovem, které řeknete kterémukoli rodilému mluvčímu, a spojíte ho se dvěma polibky na tvář (počínaje jeho pravou tváří).

Španělština je z velké části jazyk líbající na tváře. Například v Latinské Americe je líbání na tvář celkem standardním pozdravem mezi mužem a ženou nebo mezi dvěma ženami. V Argentině, Chile a Uruguayi se přátelé mužského pohlaví zdraví a blahopřejí si polibkem na tvář.

Pokud je vám takové gesto nepříjemné, stejně dobře poslouží pevné podání ruky nebo přátelské zamávání. Co je však zapotřebí, je ten váš skvělý úsměv, který má hodnotu tisíce polibků na tvář.

6. Hallo

Jazyk:

Pozdravit se v němčině je opravdu velmi snadné. Je to Hallo.

Jednoduché. Hallo!

Jedná se o neformální způsob, jak pozdravit svého přítele nebo lidi, které znáte. Pokud však jde o formální pozdrav, například s obchodním partnerem nebo s někým, kdo je o něco starší než vy, použije se trojice Guten Morgen! (dobré ráno), Guten Tag! (dobrý den) a Guten Abend! (dobrý večer).

Němčina, stejně jako mnoho jiných jazyků, rozlišuje mezi neformální a formální komunikací. Neformální jazyk používejte pouze tehdy, když hovoříte s někým, koho skutečně znáte, a s někým, kdo zná skutečně vás. S kýmkoli jiným mimo tuto skupinu a zejména v obchodních situacích používejte pro jistotu trojici pozdravů Guten a spojte je s pevným podáním ruky.

Pamatujte také, že stejně jako jejich angličtí bratranci jsou i tyto tři pozdravy časově omezené. Guten Morgen se hodí jen zhruba do 12 hodin, Guten Tag je vhodný zhruba do 18 hodin a pak už je to jen Guten Abend.

V reálných situacích konverzace po pozdravu často nekončí. Přece byste nechtěli prolomit ledy srdečným německým Hallo nebo Guten Morgen a pak se chovat tiše a divně, ne?“

Pohněte konverzaci dopředu otázkou „Jak se máte?“. V neformálním prostředí se zeptejte „wie geht es dir?“. U lidí na vedoucích pozicích nebo u lidí, které neznáte dost dobře, je vhodnější formálnější „wie geht es Ihnen?“

Poslouchejte také právě tyto věty, abyste mohli zdvořile odpovědět, pokud se vás na to někdo zeptá. Odpovězte „Gut, danke“. (Mám se dobře, děkuji.)

A když se vás někdo zeptá, jak se máte, je jedině správné, abyste se na oplátku zeptali, jak se mají oni. Řekněte: „Und Ihnen?“ (A ty?)

V podstatě to udělej součástí předchozí věty. Když se vás zeptají, jak se máte, řekněte: „Gut, danke. Und Ihnen?“ (A jak? (Mám se dobře, děkuji. A ty?)

7. Ciao

Jazyk: Ciao (vyslovuje se „čau“, jako jídlo) je pravděpodobně nejuznávanější italský pozdrav. Je to neformální interjekce a může znamenat jak „ahoj“, tak „nashledanou“ – stejně jako aloha v havajštině, šalom v hebrejštině nebo salaam v arabštině.

Pokud ho říkáte skupině přátel, řekli byste „ciao a tutti“. Tutti znamená „všichni“, takže se tato fráze doslova překládá jako „zdravím všechny“.

Ciao má skutečně pestrou historii. Pochází z benátské fráze, která doslova znamená „jsem tvůj otrok“. (Ve skutečnosti je to spíš: „Jsem ti k službám.“) Ale to není důvod, proč byste neměli používat ciao se svým šéfem, učitelem nebo kýmkoli, kdo je vám starší. Ciao je neformální a je vyhrazeno pouze pro blízké přátele a pro lidi, které již znáte.

Při prvním setkání je nejbezpečnější, a to platí prakticky pro všechny jazyky, zvolit formální cestu. Italština má však tři časově specifické způsoby formálnějšího pozdravu.

Ráno se říká „buongiorno“. Buon znamená „dobrý“ a giorno znamená „ráno“. Doslova se to překládá jako „dobré ráno“.

Odpoledne je to buon pomeriggio, (i když někteří mohou používat buongiorno i odpoledne). Večer se z něj stává buonasera. Buona znamená dobrý (ženský tvar) a sera znamená „večer“. V noci (později než v krátkém podvečerním čase) uslyšíte buena notte (dobrou noc).

Všimněte si, že tyto výrazy lze použít i při odchodu a říci „na shledanou“.

Když jste v Itálii, telefon nezvedáte žádným z výše uvedených výrazů – místo toho řekněte „pronto“. Znamená to „připraven“. Nejste nezdvořilí ani nároční, pouze druhé osobě sdělujete, že jste připraveni vyslechnout její řeč. Po rozhovoru ukončíte konverzaci slovy – ehm, co jiného?“ – „ciao!“

8. नमस्ते (Namaste)

Jazyk:

Jestliže se nacházíte na indickém subkontinentu, můžete všechny pozdravit jediným slovem: Namaste.

Hindské pozdravy nejsou závislé na čase, takže tento pozdrav můžete použít kdykoli během dne nebo v noci. Použijete ho na začátku i na konci interakce s přáteli i cizími lidmi, mladými i starými.

Namaste pochází ze sanskrtských slov namah a te, která znamenají „poklona“, respektive „tobě“. Namaste je pozdrav vyjadřující úctu a pokoru. Nejenže berete na vědomí přítomnost druhého člověka, ale také uznáváte celistvost jeho lidství. Je v něm silný duchovní prvek a namaste lidem připomíná božství, které existuje v každém člověku – životní sílu, „boha ve mně“, který existuje v každém člověku, s nímž se setkají.

Výraz je spojen s mírnou úklonou hlavy. Obě dlaně položíme před hrudník do pozice podobné modlitbě. Při vyslovení „namaste“ mírně skloňte hlavu. Toto gesto se nazývá pranamasana.

Když už mluvíme o gestech, pravděpodobně nejvíce nepochopeným indickým úkonem je kývání hlavou. Je to takový neverbální signál, při kterém třesou hlavou ze strany na stranu. Lidé ze Západu mají problém ho správně rozluštit, protože indické kývání hlavou vypadá velmi podobně, jako když říkáte „ne“.

Řekněme, že se Američan zeptá svého hosta: „Dal by sis zmrzlinu?“

Indický přítel projeví úsměv a kývne hlavou.

Co by si o tom myslel? Jako by říkal „ne“. Nebo hůř, vypadá to jako „možná“. Jako by ten druhý zvažoval své možnosti, zvažoval pro a proti.

Ale lesk v jeho očích vypovídá o něčem úplně jiném.

Ve skutečnosti je kývání hlavou výrazem souhlasu. Je to „ano“. Indiáni jím říkají „ano“, „dobře“ a „rozumím“. Co přesně se tím myslí, záleží na kontextu, ale obecně je to velmi pozitivní druh gesta, a čím energičtější je kývání hlavou, tím je pozitivnější.

Takže si na to vzpomeňte, až příště pozvete indického přítele na večeři. Když bude kývat hlavou, přijde.

9. γεια σας (Yassas)

Jazyk:

Řekněte „yassas“, chcete-li v Řecku pozdravit.

Řekové jsou při zdravení velmi neformální a uvolnění, a to do té míry, že nemusí být nabídnuto podání ruky. Nevyžadují se úklony ani polibky na tváře.

Nevykládejte si to však špatně. Řekové jsou ve skutečnosti velmi přátelští a otevření. Navštivte zemi na jediný den a zjistíte, že je to pravda. Jsou prostě zvyklí, že se kolem nich pohybují turisté, a tak se návštěvníkům většinou jen pletou pod nohy, protože i oni se věnují svým běžným dnům.

Udělejte první krok a brzy se najde někdo, kdo vám ochotně pomůže dostat se tam, kam potřebujete, nebo vám řekne, co potřebujete vědět. A když k tomu přidáte trochu řečtiny, například kalimera (dobré ráno), kalispera (dobré odpoledne), kalinita (dobrý večer) a efxaristo (děkuji), opravdu se vám otevře cesta k přátelské a vzrušující konverzaci.

10. Pokud se vám podaří navázat přátelskou konverzaci, můžete se obrátit na někoho, kdo vám bude chtít pomoci. Salve

Jazyk:

Latinština byla dominantním jazykem Římské říše od 6. století př. n. l. do roku 600 n. l.

Když se Římská říše rozpadla, vyvinula se latina v zemích, které ji dříve tvořily, do různých jazyků, které známe dnes. Románské jazyky jako francouzština, italština, portugalština, španělština a rumunština považují latinu za svůj mateřský jazyk.

Většina klasické literatury, kterou studujeme ve škole, byla původně napsána v latině. Příkladem jsou nadčasová klasická díla z pera Vergilia a Cicerona. Latina, ačkoli se jí už nemluví tak běžně jako dříve (snad s výjimkou Vatikánu, který ji považuje za jeden ze svých úředních jazyků), má v moderním světě solidní, ale nepřímý vliv. Říká se například, že až polovina anglických slov je odvozena z latiny.

Takže, chtěli byste vědět, jak by to vypadalo, kdybyste někoho pozdravili v době římské? Řekli byste: „salve.“

To je pozdrav, když mluvíte s jednou osobou. Pokud byste mluvili s více lidmi, řekli byste: „salvete.“

Tak by vás pozdravili, kdybyste v té době žili v Galii (Francii). Tak by to řekl apoštol Pavel, když navštěvoval kostely po celé Římské říši. Tak to říkala velká část západní Evropy.

11. ᐊᐃᓐᖓᐃ (Ainngai)

Jazyk: Inuktitut

Inuktitut je eskymácko-aleutský jazyk, kterým se mluví na arktických územích a v nejvyšším rozpětí Severní Ameriky včetně Aljašky a severní Kanady.

Nejbližším ekvivalentem pozdravu v tomto jazyce je ainngai, který lze použít jak pro označení „ahoj“, tak pro „nashledanou“.

„Dobré ráno“ se zhruba překládá jako ullaasakkut, zatímco „dobré odpoledne“ a „dobrý večer“ jsou unnusakkut a unnuaqsakkut. Doslova znamenají „ráno/odpoledne/večer…“

Inuitská kultura nemá tradiční třídní strukturu. Společenské postavení člověka přímo odpovídá jeho zvláštním schopnostem, které pomáhají komunitě přežít v extrémních klimatických podmínkách. Například skvělý lovec je ceněným členem společnosti – stejně jako skvělá švadlena.

V inuitské kultuře je soukromé vlastnictví velmi omezené. Vše kromě loveckého náčiní a oblečení je považováno za společný majetek.

Zajímavé také je, že v inuktitštině neexistuje ekvivalent slova „prosím“. Vyslovení anglického slova „please“ na těchto územích působí, že mluvčí je arogantní a náročný. To je jen něco, co byste měli mít na paměti, kdybyste na jedné ze svých cest skončili na severu.

12. Osiyo

Jazyk: Tsalagi (Cherokee)

Zajímavé je, že anglický název tohoto jazyka, Cherokee, pochází ze slova chelokee, což znamená „mluvčí jiného jazyka“. (A mluvčí jiného jazyka to jsou!)

Čerokíjové jsou indiánský kmen, který žije v jihovýchodních státech, jako je Georgia, Tennessee, Severní a Jižní Karolína.

Osiyo je způsob, jak Čerokíjové říkají „ahoj“.

Pokud někoho uslyšíte říkat „dohitsu?“, znamená to, že se ptá „jak se máš“. (Zjistíte, že v jazyce Čerokíjů může být mnohdy jediné slovo celou větou.)

Vaší odpovědí na dohitsu by mělo být „osda, ihina?“. To zhruba znamená: „Mám se dobře, a ty?“

Čerokíjové jsou vřelý a pohostinný národ a možná se vám bude chtít mnohokrát říci „wado“ (děkuji) na jejich pohostinnost.

No, to je prozatím vše.

Máte tucet různých způsobů, jak srdečně pozdravit. Nezůstávejte u toho – neváhejte se vydat ven a naučit se o těchto jazycích ještě více.

Ciao!

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který lze pohodlně přenášet a který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)