The Echinoblog

Tento týden: zábavné starověké etymologické záhady!! Zapomeňte na pravý význam Vánoc, jaký je pravý význam Aristotelovy lucerny???
Na základě nedávného článku (Cahiers de Biologie Marine 49: 299-302) Eleni Voultsiadou a Charitona Chintiroglou z Aristotelovy univerzity v řecké Soluni máme nový pohled na kořeny zvláštního čelistního aparátu, který se vyskytuje u mořských ježků (viz níže).
Pěkný přehled o mořských ježcích a Aristotelově lucerně najdete na serveru Daily Kos.
Takže. Jste všichni v obraze? Aristotelova lucerna. zkontrolovat. Čelist mořského ježka. zkontrolovat. Skvělé!
Co dál?
„Příběh“ o této struktuře se samozřejmě odvolává na slavného řeckého vědce/filozofa Aristotela, který tuto strukturu kdysi zřejmě popsal jako „lucernu“.

Na první pohled to vypadá dostatečně rozumně a historiků, kteří tento příběh v průběhu let zřejmě ověřili, je dost….. (nebo ne?)

Ale co když Aristoteles ve skutečnosti NEMĚL na mysli, že „lucernou“ je ŽALUDEK ????
Co když se Aristotelova lucerna SKUTEČNĚ týkala CELÉHO TĚLA (tj. zkoušky)? A to, co nás celou dobu učili, bylo ve skutečnosti špatně (nebo mylně)?

Zřejmě došlo k určitým historickým nejasnostem s původním překladem. Z Aristotelových původních Dějin živočichů jako takových (tučné písmo je moje):

Ohledně svého začátku a konce je ústa (nebo tělo) ježka souvislé, ačkoli co do povrchového vzhledu souvislé není, ale podobá se lucerně, která nemá okolní kůži.

Tento malý úsek je zřejmě problematický z několika důvodů:

• není jasné, zda se text týká stoma, tj. čelistního aparátu, nebo soma, tj, tělo (tedy upozornění na ústa vs. tělo)
• fráze „okolní kůže“ a zmínka o kontinuitě.

Ačkoli se od té doby několik badatelů pustilo do historického zkoumání etymologických kořenů Aristotelovy lucerny (většina z nich se zřejmě spokojila s „lucernou“ jako překladem), žádný skutečný archeologický důkaz nebyl k této otázce skutečně přinesen.

(Antická „lampa“ p.s. pro studenty paleontologie? odtud pochází výraz „lampová schránka“ pro brachiopoda!)

Učenci Voultsiadou & Chintiroglou zjistili, že starověké řecké lampy (asi 5. až 9. stol. př. n. l.) (tj. zdroj světla, obvykle svíčka nebo olejová lampa) byly umístěny uvnitř luceren, což byly obvykle průsvitné kůže nebo perforovaná keramika či bronz, aby byl zdroj světla chráněn před větrem. Tím se zabránilo jejich vyfouknutí.

Takto vypadá SKUTEČNÁ lucerna z Aristotelovy doby (nezapomeňte, že lampa nebo zdroj světla se dává dovnitř):

(Verginská lucerna z hrobky krále Filipa II. datovaná do 4. století př. n. l. v severním Řecku)

Nyní srovnejte a porovnejte s MODERNÍ verzí lucerny! (s „lampou“ uvnitř)

(Kéž bych si z toho dělal legraci – ale není to úžasné?)

Pokračují v nastínění toho, jak lze všechny další nesrovnalosti původní pasáže vysvětlit na základě předpokladu, že Aristoteles srovnával test mořského ježka s bronzovou lucernou, čímž ji odlišil od těch starověkých luceren, které byly vyrobeny z kůže nebo jiného měkkého materiálu.
Proto navrhují, aby se „test mořského ježka a NE čelistní aparát nazýval ‚Aristotelova lucerna‘.“

.