Sen v japonštině: jume, vysvětlení na základě výrazů kandži

Jak se japonsky řekne „sen“

Japonci by řekli „jume“. Je to japonský výraz pro „sen“. Zajímavé je, že velmi, velmi dobře odpovídá anglickému slovu „dream“. Může označovat po sobě jdoucí obrazy během spánku nebo přání, které chceme v budoucnu uskutečnit. V tomto příspěvku na blogu podrobně vysvětlím význam slova „yume“ na základě jeho výrazů v kandži. A také vysvětlím, jak ho používat pomocí příkladových vět. Tak se do toho pusťte!

Obsah

• Definice a význam slova „yume“
• Něco z historie slova „yume“
  • Příklad č. 1: jak se japonsky řekne „sen“
  • Příklad č. 2: jak se japonsky řekne „sen“:
• Shrnutí

Definice a význam slova „yume“

Nechte mě začít s definicí a významem slova „yume“.

• yume – 夢 (ゆめ) : podstatné jméno, které v japonštině znamená „sen“. Stejně jako anglické slovo může označovat po sobě jdoucí představy během spánku nebo přání, které chceme v budoucnu uskutečnit. Může fungovat i jako podstatné jméno v množném čísle. Přečtěte si více o japonském množném čísle.

„Yume“ a „sen“ se k sobě dokonale hodí. Obojí může odkazovat na po sobě jdoucí představy během spánku nebo na přání, které chceme v budoucnu uskutečnit. Myslím si tedy, že studenti japonštiny, zejména ti, kteří jsou obeznámeni s anglickým jazykem, mohou snadno pochopit toto slovo a způsob jeho použití.

Abychom však toto slovo pochopili jasněji, vysvětlím něco z historie jeho vyjádření v kandži.

Něco z historie slova „yume“

V minulosti mělo „yume“ jiné vyjádření v kandži. Je to „寝目“. To znamená, že jeho výraz kanji byl aktualizován. Někdy se tento druh aktualizace může stát u japonských výrazů kandži. Kontrola starých nebo původních výrazů je tedy někdy užitečná pro jasnější pochopení významů současných slov. Ve skutečnosti nám „寝目“ říká více o významu slova „yume“. Abychom význam lépe pochopili, vysvětlím podrobně jeden po druhém jeho znaky kandži:

• 寝 : znak kandži široce používaný k vyjádření aktu spánku. Toto kandži se vyskytuje i v jiných slovech, například „hirune“.
• 目 : znak kandži, který se v japonštině široce používá pro označení „oko“ nebo „oči“.

Z těchto dvou znaků kandži můžeme pochopit, že „yume“ vyjadřuje to, co vidíme, když spíme. Zdá se, že toto pojetí kandži je v souladu s významem.

Dosud jsem vysvětlil slovo „yume“ a jeho dva různé výrazy kandži: „夢“ a „寝目“. Poté vám vysvětlím, jak jej používat, prostřednictvím níže uvedených příkladových vět.

Příklad č. 1: jak se japonsky řekne „sen“

Níže jsou uvedena nová slova použitá v příkladové větě.

• kinou – 昨日 (きのう) : podstatné jméno, které v japonštině znamená „včera“. Může fungovat i jako příslovce. V příkladu funguje jako příslovce, které v japonštině říká „včera“.
• watashi – 私 (わたし) : zájmeno, které v japonštině znamená „já“.
• wa – は : vazebná částice fungující jako značka pádu nebo značka tématu. V příkladu je použita za slovem „watashi“, aby tvořila předmětné slovo ve větě.
• kowai – 怖い (こわい) : i-ové přídavné jméno, které v japonštině znamená „strašný“. V příkladu funguje jako modifikátor před slovem „yume“, aby se v japonštině řeklo „děsivý sen“.
• wo – を : pádová částice, která se používá k vytvoření předmětového slova ve větě. V příkladu je použita za podstatným jménem „kowai yume“, aby vytvořila předmět ve větě.
• mi – 見 (み) : jedna z konjugací slovesa „miru“, které v japonštině znamená „vidět“, „dívat se“, „dívat se“ nebo podobně. Bylo konjugováno pro lepší spojení s následujícím slovem.
• ta – た : pomocné sloveso, které se používá za slovesem, přídavným jménem nebo pomocným slovesem pro vytvoření jeho tvaru v minulém čase. Pravděpodobně se jedná o dobře známou součást japonského tvaru ta. V příkladu se používá po slově „mi“, aby se vytvořil jeho tvar v minulém čase, „mi ta“.

Toto je typické použití „yume“. V tomto příkladu funguje jako součást běžně používaného výrazu „yume wo mi ta“, což v japonštině znamená „mít sen“. Tento výraz byste se měli naučit společně s jeho formou v přítomném čase „yume wo miru“. Každopádně, když chceme japonsky říci „sen“, bude toto slovo nejlepší volbou.

Příklad č. 2: další použití slova „yume“

Níže jsou uvedena nová slova použitá v příkladové větě.

• no – の : pádová částice používaná za podstatným jménem nebo zájmenem k vytvoření jeho přivlastňovacího pádu. V příkladu je použita za slovem „watashi“ pro vytvoření jeho přivlastňovacího pádu „watashi no“, což v japonštině znamená „můj“.
• tsuuyaku – 通訳 (つうやく) : podstatné jméno, které v japonštině znamená „tlumočník“.
• ni – に : pádová částice používaná pro označení stavu, ve kterém se někdo nebo něco nachází po změně nebo činnosti. Na základě tohoto pojmu se používá k vyjádření toho, čím se „watashi“ chce stát. „Tsuuyaku“ není výraz pro stav, ale být tlumočníkem lze za stav považovat.
• naru – なる : sloveso, které v japonštině znamená „stát se“, „proměnit se“, „získat“ nebo podobně.
• koto – 事 (こと) : podstatné jméno, které v japonštině znamená „věc“, „záležitost“, „událost“, „záležitost“ nebo podobně. Může také fungovat jako věta s podstatným jménem. V příkladu to funguje po větě „tsuuyaku ni naru“, aby vznikla podstatná věta.
• desu – です : pomocné sloveso, které se používá po podstatném nebo přídavném jménu, aby bylo zdvořilé. Pravděpodobně se jedná o dobře známou součást japonského tvaru desu. V příkladu je použito za podstatným jménem „tsuuyaku ni naru koto“, aby znělo zdvořile.

Toto je další typické použití „yume“. V tomto příkladu funguje jako součást běžně používaného výrazu „watashi no yume wa“, což v japonštině znamená „můj sen je“.

Shrnutí

V tomto příspěvku jsem podrobně vysvětlil slovo „yume“ na základě jeho výrazů v kandži. A také jsem na příkladových větách vysvětlil, jak ho používat. Shrnu je následovně:

• yume – 夢 (ゆめ) : podstatné jméno, které v japonštině znamená „sen“. Stejně jako anglické slovo může označovat po sobě jdoucí představy během spánku nebo přání, které chceme v budoucnu uskutečnit. Může fungovat také jako podstatné jméno v množném čísle.
• yume – 寝目 (ゆめ) : starý kandži výraz pro „yume“. Tato dvě kandži doslova znamenají „to, co vidíme, když spíme“. To je základní pojem ležící pod významem „yume“.
• yume wo miru – 夢を見る (ゆめをみる) : japonský výraz pro „mít sen“. V tomto případě „yume“ odkazuje na po sobě jdoucí obrazy během spánku.
• watashi no yume wa – 私の夢は (わたしのゆめは) : japonský výraz pro „můj sen je“. V tomto případě „yume“ označuje přání, které chceme v budoucnu uskutečnit.

Doufám, že mé vysvětlení je pro studenty japonštiny srozumitelné a užitečné.

Naučte se další slovíčka v aplikaci!

S našimi kartičkami si můžete zlepšit slovní zásobu japonštiny.

.