Recapturing a Future for Space Exploration

. V našem chápání toho, co je zapotřebí k zajištění trvalé lidské přítomnosti ve vesmíru, byl učiněn velký pokrok, o čemž svědčí postupně se zdokonalující orbitální stanice pro lidi, jejichž vrcholem je současná Mezinárodní vesmírná stanice (ISS). Z více než 500 lidí, kteří se dosud vydali do vesmíru, se však většina dostala pouze na oběžnou dráhu blízkou Zemi a nikdo se nedostal za oběžnou dráhu Měsíce. Dosáhnout dalšího pokroku člověka ve sluneční soustavě se ukázalo být mnohem obtížnější, než se zdálo v opojných dobách misí Apollo, ale potenciální odměny zůstávají značné.

Úspěch NASA v oblasti výzkumu vesmíru s lidskou posádkou závisel během její více než padesátileté historie na schopnosti agentury účinně řešit širokou škálu biomedicínských, technických, fyzikálních a souvisejících překážek – což bylo možné díky silným a produktivním závazkům NASA v oblasti výzkumu věd o živé přírodě a fyzikálních věd pro výzkum vesmíru s lidskou posádkou a díky využívání infrastruktury pro výzkum vesmíru s lidskou posádkou pro vědecké objevy. Výbor pro Dekádový průzkum biologických a fyzikálních věd oceňuje mnohé úspěchy NASA, které jsou o to pozoruhodnější vzhledem k rozpočtovým výzvám a měnícím se směrům uvnitř agentury. Důsledkem těchto výzev však byl v uplynulém desetiletí výzkumný program v oblasti věd o živé přírodě a fyzikálních věd, který byl dramaticky omezen jak co do rozsahu, tak co do záběru, což má za následek, že agentura není schopna plně využít vědeckých příležitostí, které nabízí nyní plně vybavená a personálně zajištěná laboratoř ISS, ani účinně pokračovat ve vědeckém výzkumu potřebném pro podporu rozvoje pokročilých schopností lidského průzkumu.

Výbor pro dekádový průzkum biologických a fyzikálních věd ve vesmíru je přesto přesvědčen, že cílený vědecký a technický program může dosáhnout úspěchů, které přivedou vesmírnou komunitu, americkou veřejnost a tvůrce politik k poznání, že jsme připraveni na další významnou fázi výzkumu vesmíru s lidskou posádkou. Cílem této zprávy je stanovit kroky a vypracovat perspektivní portfolio výzkumu, které poskytne základ pro znovuzískání nadšení a hodnoty letů člověka do vesmíru – a umožní tak americkému kosmickému programu realizovat nové průzkumné iniciativy, které poslouží národu, nadchnou veřejnost a postaví Spojené státy opět do čela kosmického výzkumu pro celosvětové dobro.

.