Jak získat apostilu podle Haagské úmluvy v Mo – mezinárodní

Co je to apostila?

V naší mezinárodní praxi je často nutné získat apostilu, aby bylo možné dokončit dokument vyhotovený ve Spojených státech a ověřený americkým notářem, který má být použit v jiné zemi než ve Spojených státech. Ačkoli slovo Apostille může být francouzské, jak se často děje v angličtině, podřídili jsme jeho používání našemu vlastnímu slovníku. Znamená jednoduše „osvědčení“ nebo „ověření“.

Haagská úmluva o zrušení požadavků na legalizaci cizích veřejných listin z roku 1961, nebo jednoduše „Haagská úmluva“ či „Úmluva o apostile“ (popř. ve francouzštině, Convention de la Haye du 5 octubre 1961 Supprimant l’Exigence de la Légalisation des Actes Publics Étrangers
(Convention Apostille)) je mezinárodní smlouva, která má co do činění s legalizací dokumentů pro použití v jiných jurisdikcích, než je jurisdikce
, v níž je dokument vyhotoven, podepsán a proveden. Úmluva odstraňuje nutnost ověřování nad úrovní státního tajemníka a je uznávána pouze zeměmi, které smlouvu podepsaly. Úmluva stanoví způsoby, jakými mohou být dokumenty vydané v jedné ze
signatářských zemí ověřeny nebo legalizovány pro právní účely ve všech ostatních signatářských státech. Apostila je mezinárodní osvědčení srovnatelné s notářským ověřením ve Spojených státech.

Postup pro apostilu v Missouri.

V Missouri musí být dokument, aby mohl být „ověřen“ nebo „apostilován“, nejprve notářsky ověřen notářem se sídlem v Missouri. Druhým krokem je pak obstarání apostily. Apostila je jednoduše „notářské“ nebo ověřovací potvrzení podpisu notáře na daném dokumentu – jinými slovy úřední prohlášení státního tajemníka, že podpis notáře uvedený na dokumentu je stejný jako podpis uvedený v oficiálních státních záznamech státního tajemníka. Státní tajemník je ve státě Missouri oprávněn vydat apostilu osvědčující pravost dokumentu.

Postupy státu Missouri pro získání apostily závisí na tom, zda je dokument ověřován pro použití v cizí jurisdikci, a jsou uvedeny na internetových stránkách státního tajemníka státu Missouri:

1. Apostila se vydává na základě žádosti státního tajemníka. Rodný list – musí se jednat o ověřenou kopii z Úřadu pro životní statistiku státu Missouri

2. Oddací list – musí se jednat o ověřenou kopii z matričního úřadu v okrese uzavření manželství nebo z Úřadu pro životní statistiku

3. Rozhodnutí o rozvodu – musí se jednat o ověřenou kopii z okresního úřadu v okrese, kde je rozvod zaznamenán

4. Školní dokumenty – musí se jednat o ověřenou kopii ze školy

5. Rozhodnutí o rozvodu – musí se jednat o ověřenou kopii z okresního úřadu v okrese, kde je rozvod zaznamenán. Notářsky ověřené dokumenty – musí mít řádné notářské ověření na dokumentu včetně notářského odstavce, podpisu a razítka notáře.

Na webových stránkách státního tajemníka státu Missouri jsou uvedeny užitečné informace o postupu pro získání apostily v Missouri. Ačkoli se zde uvádí, že dokumenty musí být zaslány k obstarání do hlavního města státu Jefferson City, my v advokátní kanceláři Hein můžeme v případě potřeby často zajistit jednodenní lhůtu. Překonání procesních překážek zrychleným způsobem je jedním ze způsobů, jak dobře sloužit potřebám našich klientů, využitím zdrojů a znalostí místního právního zástupce dobře slouží svým klientům i zahraniční advokáti.

Konzultace zdarma!

The Hein Law Firm is an international commercial and immigration law firm located in St Louis, Missouri specialized in the Procurement of Apostilles for the use in foreign or international jurisdictions. Obraťte se na naši kancelář v záležitostech týkajících se apostily v Missouri a pro všechny vaše právní potřeby v Latinské Americe nebo ve zbytku světa nebo zavolejte na číslo 314 645 7900.