Jak používat elipsy, 3. díl: Elipsy na začátku a na konci citovaných vět

Seriál o bodech elipsy pokračuje! Dnešní příspěvek ukazuje, jak používat elipsy na začátku a na konci citovaných vět. Nenechte si ujít ani další díly seriálu:

Jak používat elipsy, 1. část: Elipsy uvnitř citovaných vět a mezi nimi

Jak používat elipsy, 2. část: Elipsy mezi citovanými odstavci

Jak používat elipsy, 4. část: Jak používat elipsy v závorkách

Jak používat elipsy, část 5: Elipsy v dialogu

Jak používat elipsy na začátku citovaných vět

Všeobecné pravidlo:

Chicagská příručka stylu (Chicago style), Příručka k publikacím Americké psychologické asociace (APA style) a The Associated Press Stylebook (AP style) varují před používáním elipsy pro vynechání na začátku citované věty.1 Místo toho začínejte zkrácenou citovanou větu jako každou jinou citaci: První slovo pište s velkým písmenem, pokud se jedná o vlastní podstatné jméno nebo pokud citát stojí samostatně jako celá věta. První slovo zkrácené neúplné věty, která je začleněna do okolního textu, pište s malým písmenem.2

Původní text: Náš generální ředitel na konferenci řekl: „Vezměte si kávu a pohodlně se usaďte, protože na této akci získáte všechny informace, které potřebujete k přípravě na nadcházející rok.“

Zkrácená věta s větou dokonavou: Na konferenci náš generální ředitel řekl: „Tato akce vám poskytne všechny informace, které potřebujete k přípravě na nadcházející rok.“

Zkráceno o neúplnou větu: Na konferenci náš generální ředitel uvedl, že tato akce „vám poskytne všechny informace, které potřebujete k přípravě na nadcházející rok.“

Příručka MLA (Modern Language Association) (styl MLA) v současné době neřeší elipsu na začátku citované věty.

Jak používat elipsu na konci citované věty

Všeobecné pravidlo: S výjimkou stylu MLA se elipsy na konci citované věty nedoporučují, pokud nejsou nezbytné pro porozumění čtenáři.

Většina našich základních stylistických příruček se shoduje, že elipsy na konci citované věty jsou obvykle zbytečné. (Ale pozor: existují výjimky, které jsou vysvětleny níže.)

Původní text: Vědec řekl: „Učinili jsme významný objev v oblasti astrofyziky, který změní naše chápání vesmíru a o kterém budou informovat zpravodajské agentury po celém světě.“

Zkrácená s parentetickou citací: Vědec řekl: „Učinili jsme významný objev v oblasti astrofyziky, který změní naše chápání vesmíru.“ (Citace)

Zkráceno bez parentetické citace: Vědec řekl: „Učinili jsme významný objev v oblasti astrofyziky, který změní naše chápání vesmíru.“

Všimněte si, že chicagský styl schvaluje tři mezerovité elipsy na konci „záměrně“ neúplné citované věty.3 V tomto případě by za citací v závorce měla následovat tečka.

Zkrácená s parentetickou citací: Vědec naznačil: „Učinili jsme významný objev…“. (Citace).

Zkráceno bez parentetické citace: Vědec udělal velký objev: Vědec naznačil: „Učinili jsme významný objev…“

Na rozdíl od chicagského stylu a stylu APA styl MLA podporuje použití elipsy na konci zkrácené citace (i když stojí jako gramaticky správná věta), aby se ukázalo, že nejde o úplné vyjádření původní věty. V případě citace se závorkovou citací použijte tři mezerovité elipsy, v případě citace bez závorkové citace tečku následovanou třemi mezerovitými elipsami.4

Zkrácená citace se závorkovou citací: Vědec řekl: „Učinili jsme významný objev v oblasti astrofyziky, který změní naše chápání vesmíru…“. (Citace).

Zkráceno bez parentetické citace: Vědec řekl: „Učinili jsme významný objev v oblasti astrofyziky, který změní naše chápání vesmíru. .“

Ptáte se, jak je to se stylem AP? Styl AP varuje před elipsami na konci zkrácených citátů.5

1. Zkuste se podívat, jak se to dělá. Chicagská příručka stylu, 17. vyd. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7. vyd. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8. vyd. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5.

. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339..