Jak říct „Miluji tě“

Láska není vše, co potřebujete (omlouvám se Johnu Lennonovi). V úvahu přichází také jídlo, přístřeší a Netflix. Ale téměř všichni se shodují na tom, že láska je úžasný pocit a měla by se oslavovat.

Pokud je vaše drahá polovička ze španělsky mluvící země, možná jste už sami uvažovali o studiu španělštiny. Naučit se mateřský jazyk svého partnera je pravděpodobně ten nejlepší dárek, který vám někdo může dát. Je to nejen velký závazek, který ukazuje, jak hluboce vám na něm záleží; pomůže vám to také pochopit jeho nebo její pohled na svět a také zlepšit vaše komunikační dovednosti. Existuje spousta bezplatných online kurzů a lekcí španělštiny, které vám pomohou začít tuto dlouhou, ale naplňující cestu!

Pokud ještě nejste zcela připraveni na takový závazek, nebo pokud stále hledáte svého „latinskoamerického milence“, je stále užitečné naučit se několik užitečných frází, jak vyjádřit své pocity ve španělštině. Ale pozor, existují některé důležité technické detaily, které se mohou stát překážkou dohody. Neztrácejte se v překladu!

Přečtěte si tento článek a naučte se, jaký je rozdíl mezi „te quiero“ a „te amo“, a rozdělte si vlasy, abyste našli dokonalá slova pro vyjádření svých citů.

Škála lásky

Dá se láska měřit? Samozřejmě, že může!“

Láska může mít tolik podob, kolik je na světě lidí, ale ve španělštině ji řadíme do čtyř základních úrovní.

Me gustas – mám tě rád

Můžete to říct někomu, koho jste nedávno poznali nebo s kým se sbližujete.

„Me gustas“ znamená, že se vám ten člověk líbí a rádi byste ho poznali blíž. Abyste se vyhnuli trapným situacím, mějte na paměti, že ve španělštině má vždy romantický nebo sexuální podtext.

Pokud chcete říci, že se vám někdo líbí pouze přátelsky, zvolíte jinou formulaci, například „me caes bien“ (líbíš se mi) nebo „eres simpatico/a“ (jsi sympatický).

Te quiero – mám tě rád

Když už jste někoho poznali a začínáte mít pocit, že vám na něm záleží, můžete se odvážit říct „te quiero“, což znamená mám tě rád.

„Mám tě rád“ má dva významové odstíny a „te quiero“, i když nese silnou citovou váhu, je to stále relativně bezpečné slovo. Řekněme, že s ním nepůjdete „do sebe“.

Na rozdíl od „me gustas“ není výhradně romantické, takže ho můžete říkat přátelům, rodině, ale i romantickým partnerům.

Te adoro – zbožňuji tě

Sloveso „adorar“ znamená zbožňovat nebo uctívat a samozřejmě je ekvivalentem „zbožňuji tě“. Znamená to, že vaše drahá polovička je pro vás velmi cenná. Když se cítíte velmi hrdí nebo svého partnera obdivujete, můžete to říct.

Může se použít i pro přátele a rodinu, ale jen pokud jste si velmi blízcí.

Te amo – Miluji tě

To je opravdové. Když to říkáte, jste pravděpodobně v měsíci, také zranitelní a odhalení, ale tak zamilovaní, že to stojí za to riziko.

„Te amo“ se také překládá jako „Miluji tě“ a musí se používat s rozumem. Je to nejčistší z těchto čtyř slov.

Moje rada: Nechoď s tímto zaklínadlem mezi lidi, protože jeho hluboký a duchovní význam může být snadno znehodnocen a proměněn v prázdná slova. Nebudeš to říkat někomu, koho jsi právě potkal. Ani po několika dnech. Nechci vám říkat, že vaše láska potřebuje určitý čas, aby rozkvetla, ale nechci, abyste předbíhali a říkali něco, co nemyslíte vážně. „Amar“ někoho je velká věc.

Znám lidi, kteří se zamilovali po pár hodinách, a jiné, kteří se nezamilovali ani po mnoha letech vztahu. Každému co jeho jest. Ale můžeme s jistotou říct, že „amar“ je vzácné, nestane se to při každém setkání, a když je to pravda, je to krásný pocit, který můžeme sdílet.

Perfektní fráze pro každou příležitost

Kromě toho, že víme, jak španělsky říct „miluji tě“, existuje spousta dalších romantických frází. Každý kontext potřebuje svá specifika a je třeba být připraven na nové pocity nad rámec těch základních. Proto prozkoumáme několik běžných frází, které by hrdličky měly mít po ruce.

La pasé muy bien – bylo mi spolu dobře

Nezáleží na tom, jestli to bylo první rande, nebo jste manželé už dlouho, vždy je příjemné dát své milované osobě najevo, že se vám společné chvíle líbí.

Ať už formou SMS nebo šeptem do ucha, na letošního Valentýna po večeři, než usnete, řekněte „la pasé muy bien esta noche“ (dnes jsem se skvěle bavil) pro dokonalé zakončení večera.

Te deseo – chci tě / toužím po tobě

Tato věta, vypuštěná ve správnou chvíli, dokáže věci bleskově rozehrát. Po dokonalé noci venku zapalte svíčky, pusťte hudbu a zašeptejte tato dvě slova. Mají magickou moc.

Me gustaría volver a verte – Rád bych tě znovu viděl

Ten člověk, kterého jste právě potkali v kavárně, na večírku nebo, proč ne, na autobusové zastávce, vám vyrazil dech? Neváhejte a využijte této chvíle!

Mnoho lidí by prostě šlo na jakoukoli módní seznamovací aplikaci v naději, že na tu osobu znovu narazí a začnou si povídat. Ale pokud jste staromódní, odvážný typ, který se potuluje po španělsky mluvící zemi, zhluboka se nadechněte a před odchodem to vypusťte: „Me gustaría volver a verte.“

Nic není tak sexy jako odvaha.

No puedo parar de pensar en ti – Nemohu na tebe přestat myslet

Někdy může být láska vše pohlcující. Možná se přistihnete, že náhodně myslíte na toho zvláštního druhého, když se probudíte, když jdete do kanceláře nebo se díváte na špatnou televizi.

Když se do někoho začnete zamilovávat, může to být docela rozptýlení. Časem tento pocit ustoupí něčemu přerušovanějšímu, ale zatím si ho zkus užívat!

¿Quieres pasar? – Chceš jít dál?“

Po zábavné noci můžeš mít chuť si odpočinout v intimnějším prostředí. A váš domov k tomu může být ideálním místem. Tento manévr je však vysoce rizikový; pokud špatně pochopíte znamení druhé osoby, může být jeho vyslovení trapné a dokonce nezdvořilé. Pokud však cítíte, že je na to správná nálada, zeptejte se ho nebo jí: „¿quieres pasar?“

Me estoy enamorando de ti – Zamiloval jsem se do tebe

Možná jste slyšeli, že klíčem k vášni je tajemství, ale v určitém okamžiku začne být oběma zcela zřejmé, o co jde. Problém je v tom, že NĚKDO musí převzít iniciativu a říct, co cítí. Tohle je ideální věta pro tento nejistý okamžik, příjemná alternativa k přímému „Te amo“.

Takže se připoutejte, ať už se stane cokoli, bude to emocionální horská dráha.

Lo siento – Omlouvám se

Láska není jen broskev a smetana a umět říct „Omlouvám se“ by mohlo být to nejromantičtější gesto ze všech.

Občasné neshody jsou příznakem zdravého vztahu, takže umět uznat své chyby je dovednost, kterou bychom měli všichni pěstovat.

Pokud máte pocit, že jste udělali něco špatně, nebo pokud jste partnerovi nějak ublížili, může to být vhodná chvíle k uvolnění napětí. Přestaň tedy být tvrdohlavý a zavolej své milované osobě, abys jí řekl „lo siento“.

Estoy loco/a por ti – Jsem do tebe blázen

Někdy láska působí jako šílenství. Tato věta bývá méně metaforická, než by se dalo očekávat. Když jsme zamilovaní, ztrácíme pojem o čase, věci, které byly předtím důležité, se zdají méně významné a maličkosti se mohou stát nesmírně důležitými.

Jestliže je váš svět vzhůru nohama, řekněte svému partnerovi, jak moc milujete tento úžasný pocit.

Te extraño – Chybíš mi

Někdy musí být milenci od sebe. Možná je váš španělsky mluvící partner na návštěvě u rodiny, studuje nebo jen cestuje daleko od vás. A i když spolu denně mluvíte, vzdálenost může být těžká.

Sdělit někomu, že se vám stýská, říká mnohem víc než jen slova. Proto to říkejte a říkejte to často!

Me haces muy feliz – Děláš mi velkou radost

Usmíváte se jako blázen, když si vzpomenete na svého partnera? Máte pocit, že váš život je s ním nebo s ní mnohem lepší? To je velmi pěkná a jednoduchá věta: Nic příliš okázalého ani poetického, prostě jen upřímný.

Eres espectacular – Jsi velkolepý

Možná jste už někdy pocítili to mrazení, které vám běhá po celém těle, když váš milovaný člověk dokázal něco, co obdivujete, nebo pro vás udělal něco hezkého a nečekaného. Pokud jste na člověka, který je vedle vás, hrdí, dejte mu to najevo.

Eres el amor de mi vida – Jsi láska mého života

Pokud rádi trochu dramatizujete a věříte na spřízněné duše, je tato věta pro vás. Je ideální pro zvláštní příležitosti, jako je Valentýn nebo dokonce svatební slib. Vašemu partnerovi to bude lichotit. Nepoužívejte ji však příliš často, jinak slova ztratí svou sílu a budou působit kýčovitě. Když už to říkáte, tak to raději myslete vážně.

Vyzývací věty

Ok, takže ne každý má někoho výjimečného… zatím. Pro ty z vás, kteří jsou nezadaní a připravení se seznámit, přinášíme několik jednovětých hlášek, které by vám mohly zajistit rande!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir – Vypadáš tak dobře, že jsem zapomněl, co jsem chtěl říct

Ukaž jim, že láska tě může doslova nechat beze slov. Tato věta je nečekaným komplimentem, který zaručeně překvapí. Ať už zabere, nebo ne, nikdo nemůže říct, že nemáte odvahu.

¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – Věříš na lásku na první pohled, nebo kolem tebe musím ještě párkrát projít?“

Tady je jeden pro vás, samozvané komiky. Je to chytré, neškodné a možná to dotyčného jen rozesměje. Možná vám to přijde kýčovité, ale aspoň se u toho zasmějete.

He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo? – Ztratil jsem své telefonní číslo, mohu dostat vaše?

Hlouposti pokračují, tohle může dotyčného rozesmát, nebo může valit oči. Abyste maximalizovali šance na úspěch, je třeba tuto hlášku pronést s nadhledem: sebevědomě, ale ne arogantně, vtipně, ale ne hloupě.

¿Te gustaría mostrarme la ciudad? – Chtěl bys mi ukázat město?“

Proč je tato replika tak skvělá? Protože je výhodná pro obě strany: z pragmatického hlediska se jako turista ve španělsky mluvící zemi můžete podívat na město očima místního obyvatele. Navíc se můžete navzájem poznat a zjistit, zda k sobě oba cítíte vztah.