Have your head in the clouds – Idiom Meaning

Have your head in the clouds – Meaning

Tento idiom lze říci různými způsoby.

• Máš hlavu v oblacích.
• Má hlavu v oblacích.
• Má hlavu v oblacích. atd

Poznámka: Když někdo řekne tento idiom, NENÍ to kompliment.

Význam slova Mít hlavu v oblacích

Tento idiom lze použít ve dvou situacích:

Význam slova 1
Být mimo kontakt s každodenním světem a být kvůli tomu nerealistický.
Žít ve fantazii (světě).
Mít nepraktické představy nebo sny. Někdy člověk nezná fakta nebo realitu situace.

Protikladem tohoto idiomu může být:

• stát nohama na zemi
• být vyrovnaný
• být při zemi

Příklady
Mike si myslí, že firma zaplatí všechny výdaje na jeho cestu kolem světa. Myslím, že má hlavu v oblacích. To by nikdy neudělali!“

A: Začnu se učit hrát na kytaru. Určitě mi bude trvat jen pár měsíců, než se to naučím.
B: Ty máš určitě hlavu v oblacích! Budeš potřebovat mnohem víc času než dva měsíce!“

Význam 2
Snít a nevěnovat pozornost tomu, co se právě teď děje kolem tebe.
Fyzicky jsi přítomen, ale tvá mysl a myšlenky jsou někde jinde.
Jsi rozptýlený od přítomnosti.

Tento idiom se často používá, když druhá osoba nedává pozor.

Příklad dialogu:

A: Co si myslíte o nové knize Jacka Johansena?
B: …. (ticho)
A: Hej! Dáváš pozor? Měl jsi hlavu v oblacích, viď?“
B: Promiň, přemýšlel jsem o tom, co budu mít k obědu.