Gintama

Gintama (銀魂 Gintama nebo Silver Soul) je japonský anime seriál natočený podle mangy, kterou napsal a ilustroval Hideaki Sorachi. Anime adaptaci režíroval Šindži Takamatsu od 1. do 105. dílu, Joiči Fudžita od 100. do 265. dílu a Čizuru Mijawaki od 266. do 367. dílu.

Před dvaceti lety utrpělo Japonsko období Edo velký kulturní šok – mimozemšťané zvaní Amanto napadli Zemi, ovládli vládu národa a zakázali kdysi hrdým samurajům nosit meč. Mimozemšťané navíc vzali lidem práci a v současnosti provozují Japonsko jako sweatshop a využívají domorodce jako dělníky. V této podivné nové éře žijí Gintoki Sakata, výstřední samuraj, jehož osobním poznávacím znamením jsou přirozeně trvalé stříbrné vlasy, láska ke všemu sladkému a závislost na Shonen Jumpu, Šinpači Šimura, dospívající dědic stylu Kakido-Ryu, a Kagura, neuvěřitelně silná mimozemská dívka z mocného klanu Yato. Trojice je samostatně výdělečně činná v obchodě s příležitostnými pracemi s názvem Yoruzuya Gin-chan, který nabízí za odměnu téměř cokoli, od hledání ztracených koťat po záchranu světa. Bohužel práce jen zřídkakdy probíhají podle plánu nebo jsou dostatečně placené, aby pokryly bolest a utrpení, s nimiž se zaměstnanci setkávají – nemluvě o nájemném.

Historie dabingu

První dvě série seriálu Gintama byly původně licencovány společností Sentai Filmworks, která vydala první sérii ve 4 svazcích od 27. dubna 2010 do 22. února 2011. Sentai měla licencovanou i druhou sezónu, ale vydání se zastavilo před dokončením. Sentai vydala Gintamu pouze s titulky: Film byl jedinou částí seriálu, kterou dabovali. Vydání filmu si vedlo dobře a společnost Sentai Filmworks oznámila, že na základě výsledků filmu zváží vydání dalších dílů seriálu v Severní Americe, případně s anglickým dabingem. K tomu však nikdy nedošlo.

1. července 2016 společnost Crunchyroll oznámila, že seriál vydá na Blu-ray a DVD s anglickým dabingem. Vzhledem k tomu, že Sentai stále vlastní práva na první dvě série, Crunchyroll se rozhodl dabovat nejnovější sérii Gintama°, která se skládá z epizod 266 až 316. Gintama° se do dabingu dostala v roce 2016. Společnost Crunchyroll začala 1. února 2017 vysílat anglický dabing prvních 12 epizod seriálu. Dalších 12 epizod bylo přidáváno každý týden.

1. prosince 2019 vydala společnost Hulu první sérii seriálu s anglickým dabingem. Dabing byl natočen v Miami na Floridě ve společnosti Universal Cinergia. Po vydání se fanoušci dabingu vysmívali za to, že neobsahuje obsazení Ocean spolu s různými volbami v překladu, včetně špatně vyslovovaného jména Gintoki, a také za to, že nepřeložené titulky jsou vyprávěny nahlas (běžná praxe ve španělském a portugalském dabingu, které tvoří většinu miamského dabingového průmyslu).

Obsazení

Obrázek	Postavy	Seiyū	Dubový herec
	Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
	Shinpachi Šimura	Daisuke Sakaguči	Clay Cartland
	Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
	Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
	Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
	Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
	Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
	Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
	Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
	Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
	Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
	Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
	Prince Hata	Kōichi Sakaguchi	Christian Vandepas
	Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
	Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Chris Jahn
	Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
	Tokumori Saigō	Hisao Egawa

Episodické postavy

Obrázek	Postavy	Seiyū	Dub. Herec	Epizoda
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	1-2

Další hlasy

• Jim Ballard
• Paula Barros
• Rayner Garranchan
• Donald Guzzi
• Daniel Llaca
• Paul Louis
• Travis Roig
• Gregg Weiner

Přenos prostřednictvím streamu

Firma	Datum	Kategorie	Formát	Obsah	Krajina
	1. prosince, 2019	Anime	Digitální	49 epizod	Spojené státy

Poznámky

• 5 let před, brazilský portugalský dabing prvních 24 dílů byl natočen v Miami a jakousi shodou okolností byl vyroben ve stejném studiu, které dělalo anglický dabing, tedy Universal Cinergia. Alex Alvarez, který v anglickém dabingu namluvil Sakamota, namluvil také Katsuru a další hlasy v portugalském dabingu.

Viz také

• Gintama° (třetí série)
• Gintama: The Movie

• Gintama (anime) v encyklopedii Anime News Network
• Gintama v Internet Movie Database