Dobře ti tak, kámo

Q: Odkud pochází fráze „good on you“ nebo australská verze „good on ya“? Sám jsem použil australské provedení místo „kudos“

O: Výkřik „Good on you!“ je spojován s Austrálií, ale podle Cassellova slovníku slangu je „stejně běžný i v Irsku“. Někteří předpokládají původ v gaelském výrazu maith thú („good to you“, „well done“).

Fráze vznikla ve 20. století jako „obecný výraz uznání, poděkování atd.; také zkratka to good,“ uvádí Cassell’s.

Eric Partridge v A Dictionary of Slang and Unconventional English poznamenává, že vokalický důraz je na prostředním slově: „on“ (jako ve „Good ON you!“). Editor knihy Paul Beale poznamenává, že fráze se často zkracuje na něco jako „On ya!“

Jaký je její konečný původ? Zde se názory různí.

Partridge říká: „Fráze, ačkoli se uznává, že je typicky australská, byla dost možná vypůjčena z Cockney: „Good on ‚em!“ = dobře jim tak, well done!, se objevuje v titulku karikatury časopisu Punch z 10. října 1917.“

.