Alles über Duolingo Japanisch [Ultimate 2020 Review]

Duolingo mag eine gute App zum Erlernen von Spanisch sein, aber kann sie auch eine komplizierte Sprache wie Japanisch lehren? Diese Rezension ist aus der Sicht eines fortgeschrittenen Schülers, der den Japanischkurs von Duolingo abgeschlossen hat, um ihn zu überprüfen.

Ich begann Japanisch zu lernen, als meine Firma Japanischkurse anbot. Obwohl der Kurs bald wieder gestrichen wurde, nachdem das Interesse der Mitarbeiter nachgelassen hatte, war ich bereits von der Sprache fasziniert und beschloss, selbst weiter zu lernen. Nachdem ich ein mittleres Niveau erreicht hatte, zog ich für ein Jahr nach Japan. Seit ich vor acht Jahren nach Europa gezogen bin, habe ich die japanische Sprache jedoch überhaupt nicht mehr benutzt. Jetzt, wo ich mehr Zeit habe, möchte ich es wieder aufnehmen.

Ich nutze gerne Sprach-Apps, um die Wartezeit in öffentlichen Verkehrsmitteln zu überbrücken. Deshalb habe ich beschlossen, mir Duolingo und die verschiedenen japanischen Sprach-Apps wie LingoDeer anzusehen, die heute erhältlich sind. Sie können auch hier über die Warnzeichen einer schlechten Sprach-App lesen.

Es gibt heutzutage viele Sprachlern-Apps, und jede hat einen anderen Ansatz für den Unterricht. Duolingo ist nicht nur beliebt, sondern auch völlig kostenlos, also habe ich beschlossen, es auszuprobieren.

Themen – Wie Duolingo den Inhalt organisiert

Um den Schülern zu helfen, stärkere Verbindungen zwischen verwandten Wörtern und Konzepten aufzubauen, organisiert Duolingo seine Lektionen nach Themen, anstatt nach Grammatik oder Schwierigkeit. Das ist eine gute Sache!

Durch die Gruppierung von Wörtern nach Themen und nicht nach ähnlichem grammatikalischen Verhalten, gibt es mehr Kontext. Durch die thematische Gliederung in Duolingo Japanisch können Sie die gelernten Vokabeln sofort anwenden.

Osmose – Wie Duolingo eine Sprache lehrt

Es klingt mühelos, oder? Legen Sie ein Lehrbuch neben Ihr Kopfkissen, und es sickert durch Osmose in Ihr Gehirn, während Sie schlafen.

Osmose bedeutet, dass man auf natürliche, organische und indirekte Weise durch Kontakt lernt. Es ist die Art, wie Kinder eine Sprache lernen. Das klingt ideal, nicht wahr?

Osmose-Lernen kann gut funktionieren, wenn man Sprachen aus der gleichen Familie lernt (Deutsch, Italienisch usw.). Der Versuch, Japanisch durch Osmose ohne Erklärungen zu lernen, ist ineffizient und verwirrend, weil es zu einer anderen Sprachfamilie gehört.

Duolingo versucht, durch Osmose zu lehren, indem es Sie der Sprache aussetzt und Sie ermutigt, viel zu übersetzen. Aus den oben genannten Gründen bleibt es hinter dem Ideal zurück.

Außerdem kann man nicht einfach in die Themen eintauchen, die einen interessieren oder die man gerade gebrauchen könnte. Stattdessen ist man gezwungen, der empfohlenen Abfolge von thematischen Lektionen zu folgen oder zu versuchen, mit einem Einstufungstest voranzukommen. Mehr zu dieser Funktion weiter unten.

Was für erwachsene Lernende vielleicht noch schlimmer ist (aber auch ein häufiges Problem bei Lehrbüchern), ist, dass die ersten Lektionen ziemlich viele schulische Wörter und Sätze enthalten.

Gamified Learning – Duolingo macht das Lernen zum Spaß

Wir lernen besser, wenn wir Spaß haben. Deshalb ist Gamification ein so beliebtes Motivationsmittel, das heute in Schulen, Apps und sogar am Arbeitsplatz eingesetzt wird. Es gibt viele Möglichkeiten, wie Gamification in Duolingo eingebaut ist

• Leveling-System: Verbringe mehr Zeit und mache Fortschritte in den Sitzungen und du kannst aufsteigen. Komplett mit goldenen Sternen!
• Freischaltbare Belohnungen: Steigen Sie auf, um bestimmte Aspekte der Benutzeroberfläche anzupassen (z.B. die Duolingo-Eule zu verkleiden), oder um Zugang zu speziellen, lustigen Lektionen zu erhalten.
• Leistungsabzeichen: Erreiche Meilensteine wie die Anzahl der Lernstunden, um Abzeichen zu erhalten, die du in deinem Profil anzeigen kannst.
• Streak Tracking: Lerne jeden Tag eine bestimmte Zeit lang, um deinen Streak fortzusetzen. Du willst die Kette nicht unterbrechen.
• Zielverfolgung: Wähle ein Ziel (oder eine Strecke) und die Coach-Eule sagt dir, ob du auf dem richtigen Weg bist, dieses Ziel zu erreichen oder nicht.
• Bestenlisten und Ligen: messen Sie sich mit Ihren Freunden und der Duolingo-Community, indem Sie sich auf den Bestenlisten platzieren.

All dies sind ausgezeichnete Motivationswerkzeuge, die Ihnen helfen, sich in Ihr Studium zu investieren, was Duolingo geschickt eingebaut hat. Es ist ermutigend zu sehen, wie Ihre Fortschritte durch Levels, Erfolge und die Bestenliste gemessen werden.

Soziales Lernen – Duolingo macht die Dinge wettbewerbsfähig

Freunde und Mitschüler sorgen für ein bisschen Wettbewerb und eine Menge Verantwortung. Natürlich will man nicht zurückbleiben!

Duolingo-Schüler können sich gegenseitig über ihre Duolingo-Profile folgen oder ihre Facebook-Freunde hinzufügen. Die meisten Leute wollen mit ihren Freunden mithalten, deshalb ist das Leaderboard-Element ein starkes soziales Element.

Es gibt nur wenige andere soziale Funktionen, man kann nicht mit anderen Nutzern chatten, um innerhalb der App Ermutigung zu geben und zu erhalten. Duolingo Clubs, eine soziale Funktion, mit der man früher mit anderen chatten konnte, wurde entfernt, um die Sicherheit der App für Kinder zu verbessern.

Sie können jedoch auf die Chatblase für jede Frage in den Lektionen klicken, um zu sehen, was andere Benutzer zu dieser speziellen Frage gefragt haben und welche Antworten sie erhalten haben, oder Ihre eigene Frage stellen.

Ist Duolingo Japanisch für fortgeschrittene Lerner geeignet?

Mit den Einstufungstests kann man in den Duolingo-Japanisch-Lektionen vorwärts springen. Überraschenderweise war das ziemlich ärgerlich. Beim ersten Mal wurde ich unterbrochen, bevor ich den Test beendet hatte, aber Duolingo hat sich meinen Fortschritt nicht gemerkt – ich musste neu beginnen. Obwohl ich nur zwei falsche Antworten hatte, wurde nur die Hälfte des ersten Abschnitts des Kurses freigeschaltet.

Sie können auf den nächsten Abschnitt tippen, um die restlichen Lektionen zu testen und weiterzumachen. Die Einstufungstests sind streng, und selbst wenn Sie nur wenige Antworten falsch geben, wird keine der Lektionen freigeschaltet, in denen Sie alle Fragen des Tests erfolgreich beantwortet haben. Und die Übersetzungen der Beispielsätze sind nicht immer leicht zu entziffern.

Sie müssen die Lektionen, die Sie über diese Einstufungstests freigeschaltet haben, aufleveln, um zu den schwierigeren Inhalten zu gelangen.

Japanisch lernen mit Duolingo – ein Testbericht

Eine der beliebtesten kostenlosen Apps zum Japanisch lernen ist Duolingo. Die Entwickler des Japanisch-Kurses von Duolingo wollen, dass die Lernenden von Anfang an Japanisch sprechen, und verfolgen dabei eine Lehrmethode, die dem Lernen von Kindern ähnelt. Das bedeutet, dass die Lernenden Katakana, Hiragana und Kanji sofort verwenden und die Hürde überwinden müssen, dass die japanische Grammatik für die meisten Englischsprecher „rückständig“ ist.

Obwohl Japanisch eine der am häufigsten nachgefragten Sprachen war, hat Duolingo seinen Japanischkurs viele Jahre lang nicht veröffentlicht, da sie sowohl mit der effektiven Vermittlung als auch mit der Umgehung einiger technischer Hürden (z. B. sind einige Kanji identisch) zu kämpfen hatten.z.B. sind einige Kanji identisch mit Kana, es gibt keine Leerzeichen zwischen den Wörtern usw.)

Eine typische Japanisch-Lektion in Duolingo

Jede thematische Lektion (und jeder Test) wird nach dem Zufallsprinzip aus einer Sammlung von Übungen unterschiedlicher Art ausgewählt. Nach den ersten paar Lektionen, in denen Sie Hiragana lernen, werden die japanischen Sätze und Phrasen vollständig in Hiragana und Kanji präsentiert.

Lehrt Duolingo Japanisch in Hiragana, Katakana und Kanji?

Die ersten vier Lektionen führen Sie in Hiragana ein. Bei fast allen Übungen geht es darum, das Hiragana-Zeichen auf einer Karte der richtigen Aussprache im Englischen zuzuordnen. Dies ist relativ leicht zu erraten, da die Karten laut gesprochen werden, wenn man sie antippt. Katakana wird in der nächsten Lektion auf die gleiche Weise eingeführt. Dann werden Kanji eingeführt, wenn sie in den Übungen gebraucht werden, immer mit einer Übung zur Aussprache der Karten, um ihre Aussprache dem richtigen Hiragana zuzuordnen.

Eine der häufigsten Beschwerden über den Japanischkurs von Duolingo ist, dass zu viele Kanji zu früh und zu oft in den Lektionen eingeführt werden. Außerdem zeigt Duolingo nicht, wie man sie schreibt.

Nach den einführenden Hiragana-Lektionen sind Wörter, die in Hiragana sind, immer in Hiragana. Kanji-Wörter und -Sätze sind immer in Kanji, und Katakana sind immer in Katakana. Es gibt keine Möglichkeit, dies zu ändern oder Furigana als Aussprachehilfe zu verwenden. Dies kann für viele Menschen ziemlich entmutigend sein, vor allem auf kleineren Bildschirmen, wo die Unterschiede in den Kanji nicht leicht zu erkennen sind.

Am Ende des Japanischkurses werden Sie 1350 Kanji gelernt haben, die die ersten offiziellen Stufen des Japanese Language Proficiency Test, JLPT N5 und N4, sowie einige von N3 abdecken.

Persönlich würde ich mir Furigana und eine Erklärung der Kanji wünschen, sowie eine Diskussion über die Radikale innerhalb der Kanji – vielleicht wie man ihre Bedeutung visualisieren kann oder wie sie miteinander in Beziehung stehen. Das würde mehr Brücken für Nicht-Rote-Lernende bauen und es einfacher machen, sich zu merken, welches Kanji in welchem Kontext verwendet wird.

Welche Übungen werden Sie in den Duolingo-Lektionen sehen?

Für einige dieser Übungen werden Sie eine Übersetzung in Ihrer Muttersprache sehen. Es gibt fünf Hauptgruppen von Übungen mit verschiedenen Variationen:

• Ordnen Sie die Wörter an
  • Ziehen Sie jedes Wort in die richtige Position oder tippen Sie sie an, um den grammatikalisch richtigen Satz zu bilden.
  • Setzen Sie einen durcheinander geratenen Satz neu zusammen.
  • Wählen Sie das fehlende Wort aus und ziehen Sie es an die richtige Stelle.
• Übersetzung
  • Tippen Sie das fehlende Wort ein.
  • Übersetzen Sie den gesamten Satz von einer Sprache in die andere.
  • Wählen Sie das richtige Wort aus, das zum markierten Wort im Satz passt.
  • Wählen Sie die richtige Bildkarte, die zu einem Wort passt.
• Passende Paare
  • Tippen Sie die passenden Kanji und ihre Aussprache in Hiragana.
  • Zuordnen der japanischen Wörter oder Sätze zu ihrer Bedeutung.
  • Wählen Sie die Bildkarten und die dazugehörigen Wörter aus.
• Sprechen
  • Sprechen Sie einen Satz laut. (Bei diesen Übungen wird Ihre Aussprache nicht bewertet, aber Sie werden zum Sprechen aufgefordert.)
• Hören Sie zu
  • Schreiben Sie, was Sie hören.
  • Hören Sie sich einen Satz an und wählen Sie die richtige Antwort.

Die Audio-Übungen können etwas problematisch sein, da einige Audios abgeschnitten sind und durch Text-to-Speech-Technologie erzeugt werden. Ohne klare Aussprache muss man sich einen Satz mehrmals anhören, um ihn richtig zu transkribieren oder zu beantworten.

Die Übersetzungsübungen sind recht unflexibel – sie akzeptieren oft nur eine richtige Antwort. Da in japanischen (und englischen) Sätzen viele Wörter weggelassen werden können, können die Bedeutungen ziemlich zweideutig und trotzdem richtig sein.

Wie viele Wörter werden in Duolingo Japanisch gelehrt?

Dieser Kurs enthält etwa 3200 Wörter, größtenteils die Wörter und Phrasen, denen man in einem Lehrbuch begegnet, und wird 2020 auf die Skill-Tree-Version 4.0 aktualisiert. Das sind weit mehr Vokabeln als beim JLPT N5 und eine ganze Menge vom JLPT N4, also ein guter Einstieg für Anfänger. Da die Lektionen thematisch gegliedert sind, gibt es einen angemessenen Umfang an Vokabeln, die abgedeckt werden.

Wie bei den Kanji-Zeichen werden neue Wörter mit einer Kartenzuordnungsübung eingeführt und anschließend in Sätzen verwendet. Die Wiederholung eines bestimmten Wortes wird weniger, je weiter man in den thematischen Lektionen aufsteigt.

Wie viel Grammatik wird in Duolingo Japanisch behandelt?

Die Grammatik, die in den Japanischübungen von Duolingo verwendet wird, deckt das meiste ab, was in der JLPT N5 und N4 Sprachprüfung geprüft wird. Das ist eine gute Abdeckung für grundlegende Konversationen.

Auch wenn der neue Japanischkurs über „TIPS“ verfügt, einen Abschnitt, der anklickbare Erklärungen zur Verwendung einer Struktur bietet, wird das „Warum“ selten erklärt. In einigen Übersetzungsübungen kann man auf Teile der Sätze tippen, um Übersetzungshinweise zu sehen, aber keine Erklärung der Grammatik. In den übungsspezifischen Fragen und Antworten (der Chat Bubble) findet man in der Regel Erklärungen, aber da diese von der Studentengemeinschaft geschrieben werden, gibt es keine Garantie, dass sie korrekt sind.

Das bedeutet, dass man die Grammatik hauptsächlich auswendig lernt, ohne zu erfahren, warum man sie in einem bestimmten Kontext verwendet.

Lernt man bei Duolingo Höflichkeits- und Umgangssprache?

Nein. Die Grammatik und das Vokabular von Duolingo sind im Wesentlichen Lehrbuchjapanisch.

Nicht übermäßig höflich, und überhaupt nicht leger. Da es in der japanischen Sprache mehrere Höflichkeitsstufen gibt, muss man, um über das Anfängerniveau hinauszukommen, die verschiedenen Grammatiken und Vokabeln für zumindest lässiges und höfliches (Geschäfts-)Japanisch lernen.

Ist Duolingo die richtige App für Sie?

Sprachschüler haben unterschiedliche Ziele, wir haben unterschiedliche Sprachniveaus, und was für den einen Spaß macht und nützlich ist, ist es für den anderen nicht.

Ich finde, es ist eine lustige und intensive Einführung in die japanische Sprache für Anfänger, und es ist eine gute App, um die Zeit in der Schlange zu überbrücken. Aber als fortgeschrittener Lerner ist es nicht die richtige App für mich.

4 Gründe, warum Duolingo für Anfänger geeignet ist

1. Es gibt eine GUTE Auswahl an Vokabeln und Grammatik im Kurs.
2. Es macht SPASS mit all den verschiedenen Gamification-Elementen.
3. Die Vielfalt der Übungstypen macht es INTERESSANT.
4. Es ist SUPER SÜSS mit dem Eulen-Maskottchen und bunt.

5 Gründe, warum ich von Duolingo NICHT begeistert bin

1. Ich hätte gerne Links zu professionellen Grammatikerklärungen.
2. Die Audioqualität könnte viel besser sein.
3. Der Zwang, den vorgegebenen Lektionen zu folgen, macht thematische Lektionen frustrierend.
4. Ein Karteikartensatz, der automatisch aus den Problembereichen erstellt wird, wäre nützlich.
5. Ich möchte lernen, wie man mit der Strichfolge der Kanji schreibt, die derzeit bei Duolingo fehlt.

Duolingo ist großartig für …

• Lernende, die am besten durch Wiederholung und Auswendiglernen lernen
• Dabblers: jemand, der Japanisch ausprobieren möchte, um zu sehen, ob es ihm gefällt
• Vielbeschäftigte: diejenigen, die kurze Zeitblöcke mit schnellen Lektionen füllen müssen
• N5/N4 Studenten: Jeder, der für die JLPT N5 und N4 Prüfungen lernen will

Duolingo ist nicht so gut für …

• Touristen: Touristen, die einen Sprachführer suchen
• Ernsthafte Lerner: Studenten, die das „Warum“ hinter der Grammatik kennen müssen
• Kanji-Schreiber: Leute, die lernen wollen, Kanji zu schreiben
• Fortgeschrittene: Jeder, der über das Anfängerniveau hinausgehen will

Ist Duolingo gut für Fortgeschrittene, um ihr Japanisch aufzufrischen?

Das Gute

• Es ist kostenlos, das ist unschlagbar!
• Wenn man eine freie Minute hat, kann man eine Lektion schnell durchgehen.
• Wenn man die Grundlagen wiederholen will, ist es eine unterhaltsame und farbenfrohe Option.

Das Schlechte

• Sie werden nicht aufgefordert, die Kanji wirklich zu benutzen, sondern sie nur zu erkennen.
• Die schriftlichen Antworten sind unflexibel, nicht wie Japanisch im wirklichen Leben.
• Das Vokabular und die Grammatik sind für Anfänger.
• Gebräuchliches und höfliches Japanisch sind nicht enthalten.

Gute App-Alternativen zu Duolingo Japanisch

LingoDeer bietet derzeit zwei Japanisch-Kurse an, weitere sind in der Entwicklung (zusammen mit vielen anderen Sprachen). Die Aufgaben in jeder thematischen Lektion sind abwechslungsreicher als bei Duolingo, so dass man sich das Gelernte leichter merken kann.

Die Lerntipps zu jeder Lektion enthalten detaillierte Erklärungen zur Grammatik und zum Gebrauch der Wörter und Sätze, die Sie lernen. Diese sind oft ausführlicher als in einem Lehrbuch!Das Audio ist sehr hilfreich für die Aussprache – besser als die meisten anderen Apps, die ich ausprobiert habe, weil alles von japanischen Muttersprachlern gesprochen wurde. Außerdem sind, wie bei vielen anderen Sprachlern-Apps auch, Motivationshilfen wie ein Streckentracker und Stufen eingebaut. LingoDeer ist als Web-App und als native App für iOS und Android verfügbar.

Kanji alive ist ideal, um zu lernen, wie man Kanji liest, ausspricht und schreibt. Sie können die Kanji nach beliebten Lehrbüchern, Lesung, Aussprache sortieren – fast jede Reihenfolge, in der Sie sie lernen. Jedes animierte Zeichen wird mit einem Stift geschrieben, so dass Sie sehen, wie eine echte Person es schreiben würde. Außerdem können Sie sehen, wie die Kanji aussehen, wenn Sie die gängigen und historischen Schriftarten verwenden, die in Japan auf Schildern und im Druck verwendet werden. Kanji alive ist eine kostenlose und quelloffene Webanwendung, die auf allen Plattformen und Geräten funktioniert.

Wenn Sie visuelle Mnemotechniken und Albernheiten mögen, hat Dr. Moku eine Reihe von Anwendungen zum Lernen von Katakana, Hiragana und Kanji entwickelt. Die Apps von Dr. Moku sind für iOS und Android erhältlich.