A Christmas Carol
Es war mit einem einfachen tiefgrünen Gewand oder Mantel bekleidet, der mit weißem Pelz gesäumt war. Dieses Kleidungsstück hing so locker über der Gestalt, dass die große Brust entblößt war, als wolle sie nicht durch irgendeinen Kunstgriff verhüllt oder verborgen werden…. Seine dunkelbraunen Locken waren lang und frei; frei wie sein freundliches Gesicht, sein funkelndes Auge, seine offene Hand, seine heitere Stimme, sein ungezwungenes Auftreten und seine freudige Ausstrahlung…. „So etwas wie mich hast du noch nie gesehen?“ rief der Geist aus.
Der Erzähler beschreibt den Geist der gegenwärtigen Weihnacht, doch Scrooge erkennt zunächst nicht, wen oder was er sieht. Obwohl das fröhliche und authentische Auftreten des Geistes seine Identität für diejenigen, die regelmäßig Weihnachten feiern, offensichtlich gemacht haben könnte, gibt Scrooge zu, dass er noch nie mit einem der Brüder des Geistes, den Geistern der gegenwärtigen Weihnacht, die in früheren Jahren lebten, „spazieren gegangen“ ist. Der Leser bemerkt, dass Scrooge aufgrund der in ihm beginnenden Veränderung „ehrfürchtig“ auf diesen Geist blickt:
Sei gepriesen, wie der Geist frohlockte! Wie er seine breite Brust entblößte und seine große Handfläche öffnete und weiterschwebte und mit einem großzügigen Arm seine helle und harmlose Fröhlichkeit über alles ausgoss, was in seiner Reichweite lag!
Der Erzähler erklärt, dass der Geist der gegenwärtigen Weihnacht umso fröhlicher und mächtiger wird, je mehr Menschen Weihnachten feiern. Der Geist der Weihnacht ist in seinem offenen Herzen, seiner offenen Hand und seinem ausgestreckten Arm personifiziert. Wie eine Naturgewalt verbreitet er Freude über alle. Jeder hat das Recht, an Weihnachten ein wenig glücklicher zu sein, und der Geist der Weihnachtspräsenz hilft ihm dabei. Im Gegensatz zu dem, was Scrooge anfangs gedacht haben mag, kostet dieses „harmlose“ Glück nichts, und alle verdienen eine solche Freude.
Es war eine lange Nacht, wenn es nur eine Nacht war; aber Scrooge hatte seine Zweifel daran, denn die Weihnachtsfeiertage schienen sich in der Zeit, die sie miteinander verbrachten, zu verdichten. Seltsam war auch, daß, während Scrooge in seiner äußeren Gestalt unverändert blieb, der Geist älter wurde, deutlich älter. Scrooge hatte diese Veränderung beobachtet, aber nie darüber gesprochen, bis sie eine Kinderparty am Dreikönigsabend verließen, als er beim Anblick des Geistes, als sie zusammen auf einem offenen Platz standen, bemerkte, dass sein Haar grau war.
Hier erklärt der Erzähler, dass die Lebensspanne des Geistes der gegenwärtigen Weihnacht nur so lange dauert wie jede Weihnachtszeit. In der Zwölften Nacht, der Nacht vor Epiphanias, dem offiziellen Ende der zwölf Weihnachtstage, erscheint der Geist der gegenwärtigen Weihnacht sichtbar gealtert. Obwohl Scrooges Vision nur eine einzige lange Nacht zu dauern schien, verbrachte er in Wirklichkeit die gesamte Weihnachtszeit mit dem Geist und wurde Zeuge seiner mächtigen Wirkung auf Menschen in nah und fern.
Leave a Reply