Todo sobre el japonés de Duolingo [Ultimate 2020 Review]

Duolingo puede ser una buena aplicación para aprender español, pero ¿puede enseñar un idioma complicado como el japonés? Esta revisión es desde la perspectiva de un estudiante intermedio, uno que terminó el curso de japonés de Duolingo para revisar.

Comencé a aprender japonés cuando mi empresa ofrecía clases de japonés. Aunque la clase se canceló pronto después de que el interés de los empleados disminuyera, ya me fascinaba el idioma y decidí seguir aprendiendo por mi cuenta. Cuando alcancé un nivel intermedio, me trasladé a Japón durante un año. Sin embargo, desde que me mudé a Europa hace ocho años, no he utilizado el japonés en absoluto. Ahora que tengo más tiempo, quiero retomarlo.

Me encanta utilizar aplicaciones de idiomas para rellenar los tiempos muertos mientras espero el transporte público, así que decidí echar un vistazo a Duolingo y a las diversas aplicaciones de idiomas japoneses, como LingoDeer, que están disponibles actualmente. También puedes leer sobre las señales de advertencia de una mala aplicación de idiomas aquí.

Hay muchas aplicaciones de enseñanza de idiomas disponibles hoy en día, y cada una tiene un enfoque diferente de la enseñanza. Duolingo no sólo es popular, sino que también es completamente gratuita, así que decidí probarla.

Temas – Cómo Duolingo organiza el contenido

Para ayudar a los estudiantes a construir conexiones más fuertes entre las palabras y conceptos relacionados, Duolingo organiza sus lecciones por temas, o temas, en lugar de por la gramática o la dificultad. ¡Esto es algo bueno!

Al agrupar las palabras en temas, en lugar de basarse en un comportamiento gramatical similar, hay más contexto. Siguiendo la organización temática en Duolingo Japonés, puedes empezar a usar el vocabulario que has aprendido inmediatamente.

Ósmosis – Cómo Duolingo enseña un idioma

Suena sin esfuerzo, ¿verdad? Poner un libro de texto cerca de tu almohada y que se filtre en tu cerebro por ósmosis mientras duermes.

Osmosis significa que estás aprendiendo de forma natural, orgánica e indirecta a través de la exposición. Es la forma en que los niños aprenden un idioma. Suena ideal, ¿no?

Aprender por ósmosis puede funcionar bien cuando se estudian idiomas de la misma familia (alemán, italiano, etc.). Intentar aprender japonés por ósmosis sin explicaciones es ineficaz y confuso porque está en una familia lingüística diferente.

Duolingo intenta enseñar por ósmosis exponiéndote al idioma y animándote a traducir mucho. Por las razones mencionadas anteriormente, se queda bastante lejos del ideal.

Además, no puedes sumergirte fácilmente en los temas que te interesan, o que podrías utilizar ahora mismo. En su lugar, se ve obligado a seguir la progresión recomendada de lecciones temáticas, o tratar de saltar hacia adelante con una prueba de nivel. Más información sobre esta característica a continuación.

Tal vez peor para los estudiantes adultos (pero también un problema común con los libros de texto), las primeras lecciones tienen un montón de palabras y frases de temática escolar.

Aprendizaje gamificado – Duolingo hace que estudiar sea divertido

Aprendemos mejor cuando nos divertimos. Por eso la gamificación es una zanahoria motivacional tan popular, que se utiliza en las escuelas, las aplicaciones e incluso en los lugares de trabajo hoy en día. Hay muchas formas de gamificación en Duolingo

• Sistema de nivelación: pasa más tiempo y progresa en las sesiones y podrás subir de nivel. ¡Se completa con estrellas de oro!
• Recompensas desbloqueables: sube de nivel para personalizar ciertos aspectos de la interfaz de usuario (como vestir al búho de Duolingo), o acceder a lecciones divertidas especiales.
• Insignias de logros: alcanza hitos como el número de horas de estudio para conseguir insignias que puedes mostrar en tu perfil.
• Seguimiento de rachas: estudia cada día durante una cantidad de tiempo determinada para continuar con tu racha. No querrás romper la cadena.
• Seguimiento de objetivos: selecciona un objetivo (o pista) y el búho entrenador te dirá si estás en camino de cumplir ese objetivo o no.
• Tablas de clasificación y ligas: compite con tus amigos y con la comunidad de Duolingo al estar clasificado en las tablas de clasificación.

Todas estas son excelentes herramientas de motivación para ayudarte a sentirte involucrado en tus estudios, que Duolingo ha incluido hábilmente. Es alentador ver su progreso medido por los niveles, los logros y la tabla de clasificación.

Aprendizaje social – Duolingo hace que las cosas sean competitivas

Los amigos y los coestudiantes proporcionan un poco de competencia y mucha responsabilidad. Por supuesto, ¡no quieres quedarte atrás!

Los estudiantes de Duolingo pueden seguirse o hacerse amigos a través de sus perfiles de Duolingo o añadir a sus amigos de Facebook. La mayoría de la gente quiere mantenerse al día con sus amigos, por lo que el elemento de la tabla de clasificación es un poderoso elemento social.

Hay pocas otras características sociales a través, no se puede chatear con otros usuarios para dar y recibir aliento dentro de la aplicación. Los Clubes de Duolingo, una característica social en la que solías poder chatear con otros, fue eliminada para mejorar la seguridad de la app para los niños.

Sin embargo, puedes hacer clic en la burbuja de chat para cada pregunta en las lecciones para ver lo que otros usuarios han preguntado y sobre esa pregunta específica y las respuestas que recibieron, o hacer tu propia pregunta.

¿Es Duolingo japonés amigable para los estudiantes intermedios?

Las pruebas de nivel te permiten avanzar en las lecciones de japonés de Duolingo. Sorprendentemente, esto fue bastante exasperante. Me interrumpieron antes de completar la prueba la primera vez que la hice, pero Duolingo no recordó mi progreso – tuve que reiniciar. A pesar de que sólo tenía dos respuestas incorrectas, sólo se desbloqueó la mitad de la primera sección del curso.

Puedes tocar en la siguiente sección para probar las lecciones restantes y seguir adelante. Las pruebas de nivel son estrictas, e incluso si sólo te equivocas en algunas respuestas, no se desbloqueará ninguna de las lecciones en las que hayas respondido correctamente a todas las preguntas de la prueba. Y las traducciones de las frases de ejemplo no siempre son fáciles de descifrar.

Tendrás que subir de nivel las lecciones que hayas desbloqueado a través de esas pruebas de nivel para llegar a los contenidos más difíciles.

Aprende japonés con Duolingo – una revisión

Una de las aplicaciones gratuitas más populares para aprender japonés es Duolingo. Los desarrolladores del curso de japonés Duolingo pretenden que los alumnos hablen japonés desde el principio, siguiendo un método de enseñanza similar al de los niños. Esto significa que los alumnos deben utilizar el katakana, el hiragana y el kanji inmediatamente, y superar el obstáculo de que la gramática japonesa es «retrógrada» para la mayoría de los angloparlantes.

Aunque era uno de los idiomas más solicitados, Duolingo no lanzó su curso de japonés durante muchos años, ya que lucharon tanto con la forma de enseñarlo de manera efectiva como con la forma de sortear algunos obstáculos técnicos (por ejemplo, algunos kanji son idénticos a los de los niños).Por ejemplo, algunos kanji son idénticos a los kana, no hay espacios entre las palabras, etc.)

Una típica lección de japonés en Duolingo

Cada lección temática (y prueba) extrae al azar de una colección de ejercicios de diferentes tipos. Después de las primeras lecciones en las que aprenderás hiragana, las frases y oraciones en japonés se presentan íntegramente en hiragana y kanji.

¿Duolingo japonés enseña hiragana, katakana y kanji?

Las primeras cuatro lecciones te introducen al hiragana. Casi todos los ejercicios consisten en relacionar el carácter hiragana de una tarjeta con su pronunciación correcta en inglés. Esto es relativamente fácil de adivinar porque las tarjetas se pronuncian en voz alta cada vez que las tocas. El katakana se introduce de la misma manera en la siguiente lección. A continuación, se introducen los kanji a medida que se van necesitando en los ejercicios, siempre con un ejercicio de pronunciación de tarjetas para que coincida su pronunciación con el hiragana correcto.

Una de las quejas más comunes sobre el curso de japonés de Duolingo es que introduce demasiados kanji, demasiado pronto y con demasiada frecuencia en las lecciones. Además, Duolingo no te enseña a escribirlos.

Después de esas lecciones introductorias de hiragana, las palabras que están en hiragana, están siempre en hiragana. Las palabras y frases en kanji están siempre en kanji, y el katakana está siempre en katakana. No hay opciones para cambiar esto, o para usar furigana para ayudar con la pronunciación. Esto puede ser bastante desalentador para muchas personas, especialmente en las pantallas más pequeñas, donde las diferencias en kanji no se ven fácilmente.

Al final del curso de japonés, habrás aprendido 1350 kanji, cubriendo los primeros niveles oficiales de la prueba de dominio del idioma japonés, JLPT N5 y N4, así como algunos de N3.

Personalmente, me gustaría ver furigana y una explicación de los kanji, y una discusión de los radicales dentro de ellos – tal vez cómo se puede visualizar sus significados o cómo se relacionan entre sí. Esto crearía más puentes para los que no aprenden a escribir, haciendo más fácil recordar qué se usa en qué contexto.

¿Qué ejercicios verás en las lecciones de Duolingo?

Para algunos de estos ejercicios verás una traducción en tu idioma nativo. Hay cinco grupos principales de tipos de ejercicios con varias variaciones:

• Arreglar las palabras
  • Arrastrar cada palabra en la posición correcta o tocarlas para formar la frase gramaticalmente correcta.
  • Reordena una frase mezclada.
  • Selecciona la palabra que falta y arrástrala a la posición correcta.
• Traducción
  • Escribe la palabra que falta.
  • Traduce la frase completa de un idioma al otro.
  • Elige la palabra correcta que coincida con la palabra resaltada en la frase.
  • Elige la tarjeta de imagen correcta que coincida con una palabra.
• Pares coincidentes
  • Toca los kanji coincidentes y su pronunciación en hiragana.
  • Empareja las palabras o frases en japonés con su significado.
  • Elige las tarjetas con imágenes y sus palabras correspondientes.
• Habla
  • Habla una frase en voz alta. (Estos ejercicios no califican su pronunciación, pero sí le incitan a hablar.)
• Escucha
  • Transcribe lo que oyes.
  • Escucha una frase y elige la respuesta correcta.

Los ejercicios de audio pueden ser un poco problemáticos ya que algunos audios están cortados y generados por la tecnología de texto a voz. Sin una pronunciación clara, tendrás que escuchar una frase varias veces para poder transcribirla o responderla correctamente.

Los ejercicios de traducción son bastante inflexibles – a menudo sólo aceptan una respuesta correcta. Como se pueden omitir muchas palabras en las frases japonesas (y en las inglesas), los significados pueden ser bastante ambiguos y aun así ser correctos.

¿Cuántas palabras se enseñan en Duolingo japonés?

Este curso contiene alrededor de 3200 palabras, en su mayoría las palabras y frases que encontrarás en un libro de texto, y actualizado a la versión 4.0 del árbol de habilidades en 2020. Eso es mucho más palabras que las que cubre el JLPT N5, y un buen número del JLPT N4 sin embargo, por lo que es una buena introducción para los principiantes. Debido a que las lecciones son temáticas, hay una gama razonable en el vocabulario cubierto.

Al igual que con los caracteres kanji, las nuevas palabras se introducen con un ejercicio de emparejamiento de tarjetas, y luego se utilizan en las oraciones. La repetición de una palabra en particular se hace menos cuanto más se sube de nivel en las lecciones temáticas.

¿Cuánta gramática se cubre en Duolingo Japonés?

La gramática utilizada en los ejercicios de japonés de Duolingo cubre la mayor parte de lo que se evalúa en el examen de idiomas JLPT N5 y N4. Es una buena cobertura para conversaciones básicas.

Aunque el nuevo curso de japonés tiene «TIPS», una sección que proporciona explicaciones clicables sobre cómo utilizar una estructura, el «por qué» rara vez se explica. En algunos ejercicios de traducción, puedes pulsar sobre partes de las frases para ver pistas de traducción, pero no una explicación de la gramática. En las preguntas y respuestas específicas de los ejercicios (la burbuja del chat) es donde normalmente se encuentran las explicaciones, pero como éstas son escritas por la comunidad de estudiantes, no hay garantía de que sean correctas.

Esto significa, que predominantemente estarás aprendiendo la gramática de memoria, sin aprender el porqué de su uso en un contexto específico.

¿Duolingo enseña el japonés cortés y casual?

No. La gramática y el vocabulario que cubre Duolingo son esencialmente japonés de libro de texto.

No es excesivamente cortés, y no es para nada casual. Como hay múltiples niveles de cortesía en la lengua japonesa, para pasar de un nivel de principiante, necesitarás aprender las diferentes gramáticas y palabras para, al menos, el japonés casual y el cortés (de negocios).

¿Es Duolingo la aplicación para ti?

Los estudiantes de idiomas tenemos diferentes objetivos, tenemos diferentes niveles de competencia, y lo que puede ser divertido y útil para uno, no lo es para otro.

Pienso que es una introducción divertida e intensiva al japonés para principiantes, y es una buena aplicación para matar el tiempo en la cola. Pero, como estudiante intermedio, no es la aplicación para mí.

4 razones por las que Duolingo es genial para principiantes

1. Hay una BUENA gama de vocabulario y gramática en el curso.
2. Es DIVERTIDO con todos los diferentes elementos de gamificación.
3. La variedad de tipos de ejercicios lo hace INTERESANTE.
4. Es SUPER MONO con la mascota búho y colorido.

5 razones por las que NO me entusiasma Duolingo

1. Me gustaría tener enlaces a explicaciones gramaticales profesionales.
2. El audio podría ser de mucha mejor calidad.
3. Estar obligado a seguir la progresión de la lección establecida hace que las lecciones temáticas sean frustrantes.
4. Una baraja de tarjetas de memoria construidas automáticamente a partir de las áreas problemáticas sería útil.
5. Quiero aprender a escribir con el orden de los trazos del kanji, actualmente ausente en Duolingo.

Duolingo es genial para …

• Aprendices de memoria: estudiantes que aprenden mejor por repetición y memorización
• Dabblers: alguien que quiere probar el japonés para ver si le gusta
• Gente ocupada: aquellos que necesitan llenar bloques cortos de tiempo con lecciones rápidas
• Estudiantes N5/N4: cualquiera que quiera repasar para los exámenes JLPT N5 y N4

Duolingo no es tan bueno para…

• Turistas: turistas que buscan un libro de frases
• Aprendices serios: estudiantes que necesitan saber el ‘porqué’ detrás de la gramática
• Escritores de kanji: gente que quiere aprender a escribir kanji
• Alumnos intermedios: cualquiera que quiera ir más allá de un nivel de principiante

¿Es Duolingo bueno para que los intermedios refresquen su japonés?

Lo bueno

• Es gratis, no se puede superar eso
• Si tienes un minuto libre, es fácil acelerar una lección.
• Cuando quieras repasar lo básico, es una opción divertida y colorida.

Lo malo

• No se te pedirá que uses realmente los kanjis, sólo que los reconozcas.
• Las respuestas escritas son inflexibles, no son como el japonés de la vida real.
• El vocabulario y la gramática son para principiantes.
• No se incluye el japonés casual y de cortesía.

Buenas alternativas en forma de app al japonés de Duolingo

LingoDeer ofrece actualmente dos cursos de japonés con más en desarrollo (junto con muchos otros idiomas). Las tareas que realizas en cada lección temática son más variadas que en Duolingo, lo que te ayuda a recordar lo aprendido más fácilmente.

Los consejos de aprendizaje de cada lección contienen explicaciones detalladas sobre la gramática y el uso de las palabras y frases que aprendes. El audio es muy útil para la pronunciación – mejor que la mayoría de las otras aplicaciones que he probado porque todo ha sido hablado por hablantes nativos de japonés. Además, al igual que muchas aplicaciones de aprendizaje de idiomas, incorpora herramientas de motivación como un rastreador de rachas y niveles. LingoDeer está disponible como aplicación web y como aplicación nativa en iOS y Android.

Kanji alive es ideal para aprender a leer, pronunciar y escribir kanji. Puedes ordenar los kanji por libros de texto populares, lectura, pronunciación – casi cualquier orden en el que los estés estudiando. La animación de cada carácter se escribe con bolígrafo, mostrándote cómo lo escribiría una persona real. Además, puedes ver el aspecto de los kanji utilizando tanto las fuentes comunes como las históricas que se utilizan realmente en Japón en los letreros y en la impresión. Kanji alive es una aplicación web gratuita y de código abierto, lo que significa que funciona en todas las plataformas y dispositivos.

Si te gusta la mnemotecnia visual y las tonterías, Dr Moku ha desarrollado un conjunto de aplicaciones para aprender katakana, hiragana y kanji. Las aplicaciones de Dr Moku están disponibles en iOS y Android.